Le temps, c'est une de nos ressources les plus précieuses.

时间大家最宝贵的资源。

Car tu possède un truc qui vaut de l'or ! !

因为你拥有一种很宝贵的特长！

Ceci, monsieur le comte, c’est le plus précieux de nos trésors de famille.

“这最宝贵的传家之宝。”

Ce précieux outil révèle de fortes disparités.

这一宝贵的工具揭示了巨大的差异。

Et quelque chose qui vaut de l'or, c'est quelque chose qui est très très précieux.

值得上黄金的东西就很宝贵的东西。

– Je viens de perdre un ami très cher.

“刚失去了一位很宝贵的朋友。”

Le projet a pris trente-cinq ans de retard.

宝贵的三十五年耽了。”

Une pause précieuse dont elle profite au maximum.

她充分利用了这个宝贵的休息时间。

Mais enfin, dit-il, qu’est-ce que ce mets si précieux ?

“那么，这个宝贵的东西究竟什么呢？”

Le temps de transport n’est pas perdu, On en profite pour faire du montage.

旅途中也不能浪费宝贵的时间，来编辑视频。

On peut aussi faire des choses extrêmement fun, précieuses avec des matériaux recyclés.

也可以利用这回收材料做一有趣且宝贵的东西。

La vraie richesse de la réserve naturelle, c'est sa zone humide.

这个自然保护区的真正宝贵的资源，它的湿地。

Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人梦中之影？

La France unie, c'est notre meilleur atout dans la période troublée que nous traversons.

团结一致的法国，在度过这段艰难时光时最宝贵的王牌。

Cet engagement de Marie Curie s'est avéré précieux pour les chirurgiens.

事实证明，玛丽-居里的这种发现对外科医生来说宝贵的。

Mais le précieux dissolvant me manque.

但没有这种宝贵的溶液。

J’y tiens comme à mes deux filles, il me rappelle des souvenirs !

对来说，它和的两个闺女一样宝贵的，它使回忆起不少往事！

Il trouve même auprès des peuples Cherokee, Creek et Séminole de la région des alliés précieux.

他甚至从切诺基人，克里克人和塞米诺尔人中找到了宝贵的盟友。

Regarde plutôt, » ajouta mon oncle en jetant à la mer une de ces précieuses épaves.

你看，”叔父补充着说，一面把一根宝贵的圆木掷进海里。

C’était ce que le savant possédait de plus précieux.

这地图巴加内尔当时所保存的唯一宝贵的东西。