官僚的

Les médias ont obtenu l'entière liberté d'exprimer l'opinion publique, notamment les critiques visant l'administration bureaucratique.

媒体被赋予宣传舆论，包括批评机构的充分自由。

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

合作伙伴经常将开发署视为一个难以理解的主义组织。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

主义的迟、和无能常常被错认为是故意行为。

Mais il y a également des obstacles bureaucratiques importants.

但是，也存在很大的障碍。

En fait, le rythme actuel du développement est souvent incompatible avec des structures bureaucratiques pesantes.

实际上，目前的发展速度常常与运作不灵便的结构发生冲突。

De telles perspectives ne sont ni politiquement neutres, ni de nature technocratique.

这种角度既不是政治中立的，也不是技术性质的。

Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

没完没的主义障碍陷阱消耗人道主义救济管理人员的大部分时间。

Quant au nouveau secrétaire général adjoint, c'est un malheureux problème de bureaucratie.

关于副秘书长问题，这是联合国机构的一个不幸的问题。

C'est là encore une absurdité de la bureaucratie de l'ONU.

这是联合国机构的又一个荒谬之处。

Cela n'a malheureusement pas été possible en raison de la bureaucratie de l'Organisation.

不幸的是，本组织的构阻止提供这种支助。

L'ONU doit réduire la bureaucratie plutôt qu'en créer davantage.

我们需要一个减少文牍作风而非设立更多机构的联合国。

Les démarches administratives sont vexatoires et font barrage.

获得许可证的程序侮辱人格而且百般刁难。

De plus, les forces israéliennes s'acquittent de leurs tâches de façon arbitraire et vindicative.

它任意执行许可证制度，以控制巴勒斯坦人流动，因此申请人任凭负责核发许可证的以色列制度肆意摆布。

Sa non-ratification tient uniquement à des motifs bureaucratiques.

如果佛得角尚未批准该《议定书》，那仅仅是由于主义的原因。

Nous ne devons pas permettre que des tracasseries bureaucratiques retardent ce processus.

我们不应让主义的障碍从中作梗。

Mais cette fonction doit être de haute qualité et entraîner le moins possible de bureaucratie.

它旨在解决办学失败的视察、问责制和干预措施，是独立以求真正兴盛的必要条件，但必须是高质量的，作用要少而又少。

En outre, les processus administratifs, les cadres d'orientation et les mécanismes d'aide intergouvernementaux sont inadéquats.

此外，现有的程序、政策框、以及政府对政府的援助机制还不够充分。

Le Président lui-même a reconnu la nécessité de rationaliser le processus bureaucratique.

总统本人也承认需要简化有关的程序。

Nous espérons également que le fonds mondial sera d'accès aisé, avec un minimum de bureaucratie.

我们还认为，全球基金应该能够容易地获得，不应该因为主义的作风而难于得到。

On ne saurait s'accommoder de structures bureaucratiques obsolètes dans une ère nouvelle.

在新的时代，老旧的结构已不能有效地工作。