宏观结构

La figure 2 décrit son organisation générale et ses fonctions multisectorielles.

图2显示它的结构和多部门的职能。

Il est impératif d'accroître l'efficacité, la cohérence et la régularité des politiques macroéconomiques.

关键性的任务是加强和结构政策的效率、统一和一贯。

Il leur faut également des structures macroéconomiques et sociales de base pour créer un « environnement favorable ».

为了“有利的环境”，它们还需要基本的结构和社会结构。

Les groupes de citoyens ont un rôle légitime à jouer dans les débats concernant les politiques macroéconomiques et structurelles.

公民团体在讨论和结构政策方面应发挥合法作用。

Le Gouvernement a négocié et mis en place des réformes macroéconomiques et structurelles appuyées par les partenaires de développement.

布隆迪政府已讨论并启动了得到我们发展伙伴支持的和结构改革。

Dans cette perspective, renforcer la pertinence et la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles est une tâche de première importance.

关键性的任务是加强和结构政策的适宜、统一和一贯。

Il fallait analyser les incidences sociales des mesures de réforme macroéconomique et structurelle et, s'il y avait lieu, ajuster les politiques en conséquence.

需要对和结构改革措施成的社会影响进行分析，如有必要，还应相应调整政策。

Leur structure macroéconomique n'a pas beaucoup évolué et la progression de la productivité n'a pas encore apporté une contribution marquée à la croissance économique.

这些体的结构没有发生巨大变化，生产力的强劲增长也未能明显地促进增长。

La politique macroéconomique et structurelle de la Banque mondiale a été couplée dans plusieurs pays à des efforts de prêts en faveur de réformes.

世界银行在若干国家将和结构政策与基于政策的贷款相结合。

Les résultats obtenus par la Pologne dans le cadre de ces évaluations sont également médiocres sur le plan des indices macroéconomiques et structurels de base.

在基本的和结构指数方面，这个评价排位是相对较低的。

Les initiatives financières et autres initiatives de restructuration macroéconomique doivent donc aller de pair avec des mesures de protection de l'économie contre de nouveaux chocs.

因此，金融和其它的结构改革倡议，必须与保护的各种措施同时采行，以免于未来振荡的影响。

Ces retards sont attribués principalement aux difficultés éprouvées par certains pays pour garder le cap des programmes de réformes macroéconomiques et structurelles sous l'égide du FMI.

这一延迟主要归咎于一些国家在继续实施货币基金组织所要求的和结构改革方案方面所面临的问题。

Les conflits en Afrique de l'Ouest sont le résultat de problèmes macroéconomiques structurels et de graves lacunes dans la gouvernance, qui existent depuis de nombreuses années.

西非冲突是长期结构性和施政方面的失败成的。

À l'échelon national, il est essentiel d'améliorer la cohérence et la compatibilité des politiques macroéconomiques et structurelles par rapport aux objectifs de développement social et environnemental.

在国家一级，一项极其关键的挑战是：针对社会和环境发展目标，提高和结构政策的连贯一致。

L'expérience acquise dans les pays en transition avaient également montré à quel point il importait de renforcer les institutions tout en adoptant des politiques structurelles et macroéconomiques.

转型国家的验也显示，体制建设和的结构的政策同时并进的重要性。

Le FMI a affirmé que cette série de mesures dans le domaine de la gouvernance économique inciterait les donateurs à appuyer davantage les réformes macroéconomiques structurelles indispensables.

基金组织认为，这一系列治理举措将促使捐助方为关键的结构性改革提供更多的支助。

Premièrement, elle doit réaliser une évaluation réaliste des effets des politiques macroéconomiques et d'ajustement sur la croissance, la pauvreté, les dépenses du secteur social et la répartition des revenus.

第一，需要如实地评估和结构调整对增长、贫穷、社会部门的支出和收入分配的影响。

À cet égard, tant les pays développés que les pays en développement devaient appliquer des politiques structurelles et macroéconomiques pour accroître la flexibilité économique et renforcer la capacité d'adaptation.

在此方面，希望发达国家和发展中国家执行结构性政策，增大灵活性，加强适应力。

Les allégements de dette pour les pays pauvres très endettés qui avaient fait la preuve de leur détermination à appliquer des politiques macroéconomiques et structurelles saines bénéficiaient d'un appui énergique.

对于制定健全的和结构方面的政策表现出承诺意愿的重债穷国的债务减免受到有力的支持。

Les allégements de dette pour les pays pauvres très endettés qui ont fait la preuve de leur détermination à appliquer des politiques macroéconomiques et structurelles saines bénéficient d'un appui énergique.

对于制定健全的和结构方面的政策表现出承诺意愿的重债穷国得到了有力支持。