Cette raison est très simple à utiliser, structure atomique, ou la structure moléculaire, pour expliquer la macro structure de l'objet la vérité.

这种道理很容易用，原子，或者分子，来解释，宏观该物的道理。

La figure 2 décrit son organisation générale et ses fonctions multisectorielles.

图2显示它的宏观和多部门的职能。

Il est impératif d'accroître l'efficacité, la cohérence et la régularité des politiques macroéconomiques.

关键性的任务是加强宏观经济和政策的效率、统一和一贯。

Les efforts que font les pays pour mobiliser les ressources financières nationales devraient appuyer la mise en place de conditions propres à favoriser une croissance fondée sur l'équité, grâce à une bonne gestion des affaires publiques, à des institutions nationales qui fonctionnent bien, à l'instauration d'un état de droit, et à des politiques de développement macroéconomique, structurel et social saines et tenant compte de la différence entre les sexes et de la protection de l'environnement.

调集国内资金的国家努力应当通过善政、有效的国内制、法治和对性别和环境问题具有敏感认识的健全的宏观经济、和社会发展政策加强旨在促进公增长的国内环境。

Le fait que la définition de la pauvreté soit progressivement passée du stade initial de la pauvreté déterminée par le niveau des revenus à une interprétation plus multidimensionnelle englobant à la fois sa dimension humaine et ses causes structurelles témoigne d'une convergence de vues de plus en plus marquée sur les liens fondamentaux qui existent entre les structures macroéconomiques et les dimensions sociales de la pauvreté et de l'inégalité.

对贫穷问题的认识从早期着眼于收入方面的贫穷逐步过渡到多种层面的认识，包括对人的层面以及性原因的认识，这反映出人们对宏观经济与社会层面上的贫穷和不等的重要关联产生了日趋一致的看法。

Le Royaume-Uni estime que l'assistance technique du FMI a un rôle crucial à jouer pour aider les pays à faible revenu à renforcer leurs institutions économiques et à concevoir des réformes appropriées de leurs politiques structurelles et macro-économiques, et il a travaillé pour s'assurer que l'assistance technique soit convenablement acheminée pour permettre au FMI d'améliorer son aide aux pays à faible revenu à progresser en direction des objectifs du Millénaire pour le développement.

联合王国认为基金组织的技术援助可发挥关键作用，帮助低收入国家加强其制，设计适当的宏观经济和政策改革，而且一起在努力确保技术援助得到适当供应，使基金组织能够更好地帮助低收入国家向实现千年发展目标迈进。

La stratégie de l'initiative Redtours se fait à trois niveaux d'action: a) le premier niveau s'adresse à des microentreprises et des entreprises communautaires dans le domaine de la formation, de la qualité des produits et de l'information; b) le deuxième niveau (niveau intermédiaire) concerne les groupes (communautés et municipalités) afin d'améliorer leur capacité institutionnelle et de collaboration; et c) le troisième niveau s'adresse à la macrostructure publique et politique.

“红色旅游”倡议这一战略共有三级：(a) 第一级的对象是微型企业和社区企业，领域为培训、产品质量和资讯；(b) 第二级(中级)及各种团(社区和城镇)，以改善机制能力与协作；(c) 第三级及公共和政治的宏观。

Des évaluations multilatérales récentes attestent les progrès réalisés dans la mise au point des politiques nationales, en particulier dans les quatre grands domaines ci-après : gestion économique, notamment les politiques macroéconomiques et structurelles; mesures et programmes en vue de la mise en valeur des ressources humaines et de l'inclusion sociale; politiques de viabilité écologique; amélioration de la gestion publique et instruments institutionnels au service d'une meilleure gouvernance.

最近的多边评估显示，在拟定国家政策方面的趋势好转，特别是在四个主要领域：经济管理，包括宏观经济和政策；人力资源发展和融入社会生活的措施和方案；环境持续性政策；为改进治理加强公共管理和制发展。

Par exemple, l'examen, effectué par les pays nordiques, de l'appui apporté par la Banque mondiale et le FMI à l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, a révélé que le lien entre les mesures macroéconomiques et d'ajustement structurel, d'une part, et la réduction de la pauvreté, d'autre part, restait théorique, tandis que l'on manquait de preuves empiriques sur les mesures véritablement retenues.

例如，北欧各国经过审查世界银和国际货币基金组织对减贫战略文件进程提供的支持，发现仅在宏观经济和调整措施与减贫之间建立了理论上的联系，同时缺乏关于所选择的实际政策的经验证据。

Outre l'adoption de la stratégie de la réduction de la pauvreté au moyen de mesures en faveur des pauvres et de la croissance, comme celles qui visent l'ouverture de crédits budgétaires et la souplesse budgétaire, l'une des nouvelles caractéristiques de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance est le recours aux analyses de l'incidence sociale des grandes réformes macroéconomiques et structurelles.

除了通过扶助穷人和支持增长的方案措施—例如那些把政府预算拨款和财政灵活性作为主要目标的措施—实减贫之外，减少贫穷促进增长贷款机制的一个新特点，是运用对主要的宏观经济和改革的社会影响进的分析。

Le plus souvent, ce document porte sur des domaines d'action qui paraissent devoir influer directement sur la pauvreté, comme la santé et l'éducation, mais ils contiennent aussi des éléments très semblables à ceux des programmes de stabilisation macroéconomique et d'ajustement structurel qui ont été mis en oeuvre durant les deux dernières décennies dans un grand nombre de pays à faible revenu, africains en particulier.

一般而言，此类文件阐述诸如保健和教育等预期会直接影响贫穷问题的政策领域，此外它们也载有非常类似于许多低收入国家、特别是非洲国家过去二十年来所实施的宏观经济和调整方案内容的某些政策要素。

Au paragraphe 10, elle a engagé les États à intégrer une optique soucieuse de la situation des femmes dans les plans globaux de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté qu'ils appliquent pour faire face aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques, et à veiller à ce que ces stratégies prennent en compte la violence à l'égard des femmes et des filles.

在第10段，大会敦促各国把两性等观点纳入解决社会、和宏观经济问题的国家综合发展计划和消除贫穷战略，并确保这些战略解决暴力侵害妇女和女童为问题。

Le Forum a considéré que la politique macroéconomique d'un pays pouvait avoir des effets considérables et durables sur le secteur forestier ainsi que sur d'autres secteurs; la prise en compte de ces effets, dans le cadre des programmes d'ajustement structurel macroéconomiques, pourrait déboucher sur des décisions rationnelles propices à une croissance économique et à une gestion des forêts durables.

论坛承认国家的宏观经济政策可对森林部门以及其他部门产生广泛和持久的影响。 审议这些影响，把它作为宏观经济调整的一个组成部分，可以为明达的决策提供基础，从而导致可持续的经济增长和可持续的森林管理。

Les pays partenaires admettent de plus en plus volontiers que cette évolution du comportement et de la pratique des donateurs suppose de leur part la création d'un environnement propice et notamment des capacités macroéconomiques, institutionnelles et administratives qui permettent de suivre et d'évaluer les progrès accomplis selon un calendrier et un plan de marche arrêtés d'un commun accord.

在有些国家里，已开始朝这个方向转变。 伙伴国们日益承认，如果援助方改变为和态度的话，那么，伙伴国也需要努力建立起一个对基层授权的环境，让基层有足够宏观经济、和政能力，以便按照双方议定的时间表和成果框架去监测和评价所取得的进展。

Des activités relatives à l'évaluation du modèle existant, à l'analyse des prévisions de la demande globale de transport et à la structure microéconomique du système de transbordement maritime du détroit, considérées comme des outils préalables pour le développement du modèle fondamental de demande, sont intégrées dans l'étude du nouveau modèle de prévision de trafic.

新的交通预测模型研究，纳入了评估现有模型、分析总需求预测和海峡航运中转系统宏观经济的工作，这些被认为是制定基本需要模型所需的上游工具。

M. Mathieu (Fonds monétaire international) dit qu'une mission du Fonds monétaire international (FMI) est rentrée du Burundi où elle a achevé les discussions sur le cinquième examen dans le cadre du programme de réforme macroéconomique et structurelle appuyé par un dispositif relevant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (PRGF).

Mathieu先生（国际货币基金组织）说，国际货币基金组织（基金组织）的一个特派团已经从布隆迪返回，特派团束了关于宏观经济和改革方案第五次审查的讨论，该改革方案得到了减少贫穷促进增长贷款机制安排的支持。

Les négociations et les discussions en cours avec des organismes multilatéraux et bilatéraux ont permis au Guyana d'assurer le service de sa dette et de financer des programmes dans le cadre du plan d'ensemble qui comprend des mesures de politique macroéconomique, structurelle et sociale visant à stimuler la croissance et réduire la pauvreté.

由于目前正在进的同各个多边及双边机磋商的果，圭亚那现已能够偿付债务开支，并对宏观经济、和社会综合政策框架范围内的各项方案提供支持，以促进增长，减少贫困。

Afin d'aider les pays à établir leur DSRP, le Groupe de la Banque mondiale a publié un manuel226 qui explique comment mesurer et analyser la pauvreté, comment définir des stratégies destinées à la combattre et comment procéder pour intégrer les politiques sociales (éducation, santé, services sociaux, etc.) dans le cadre macroéconomique et structurel.

为了协助伙伴国制订它们的《减贫战略文件》，世界银集团还编制了一本《资料来源手册》，226 介绍如何衡量和分析贫穷，如何拟订克服贫穷的战略，如何使教育、保健、社会服务等社会部门的政策能够纳入宏观经济和框架里。

Dans le cadre de la mise en place des tâches du Plan stratégique sur la déconcentration et la décentralisation administratives et des recommandations de l'État sur la macrostructure de l'administration locale, approuvées par le Conseil des ministres, le projet de décentralisation et de gouvernance locale a été élaboré avec le soutien du PNUD.

在政权力下放、地方分权以及经部长会议批准的国家对地方政机关宏观的建议的战略计划工作实施框架内，地方分权以及地方施政方案在开发署的支持下得以拟定。

Ils ont exhorté les gouvernements à adopter des politiques macroéconomiques, structurelles et sectorielles judicieuses et à s'employer à tirer parti à la fois des avantages de l'investissement étranger direct (IED) et des activités du secteur privé en consolidant les institutions et la gouvernance et en établissant des cadres juridiques et réglementaires prévisibles.

发言者敦促各国政府采取稳健的宏观经济、和部门政策，并通过加强机和治理、建立可预测的法律和监管框架，为驾驭外国直接投资和私营部门活的惠益奠定基础。