完满

L'accession à l'indépendance par le Timor-Leste a marqué l'aboutissement d'un long processus d'autodétermination et de transition.

东帝汶实独立标志着一个长期自决和过渡进程满结束。

De par leur nature divine, les peuples cherchent le bien, la vertu, la perfection et la beauté.

受天性驱动人民，本能地寻求善、德行、满和美。

Cela passe par la ratification des instruments généraux existants, et la bonne fin de travaux en cours concernant les personnes handicapées.

这要求批准有一般性文书以及满地结束有关伤残人目前工作程序。

Nul doute que, sous votre direction avisée, le Bureau mènera les débats de la Première Commission à bonne fin.

我相信，你高超领导之下，主席团将能领导第一委员会审议工作取得满成功。

Nous relevons que pendant la période considérée les résultats obtenus par le RUF ont été encourageants sans être parfaits.

我注意到，报告所涉期间，联阵表令人鼓舞但并非满。

Pour qu'une mission de maintien de la paix aboutisse, et sans verser dans la dramatisation, nous pensons que les principes suivants aideraient le Conseil.

如果一个维和行动要不带任何极端悲观结局满结束话，我认为以下原则将有益安理会。

J'appelle les parties, et en particulier les autorités salvadoriennes, à redoubler d'efforts afin que cet aspect non résolu des accords puisse être réglé de façon satisfaisante.

我呼吁当事方特别是萨尔瓦多当局加倍努力，以便能够满地成协定中这个余下悬而未决领域。

J'exprime ma sincère reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée, qui a mené nos travaux vers une issue fructueuse à la soixantième session.

我真诚感谢你前任，大韩民国崔英镇大使第六十届会议期间指导我工作满结束。

Aussi incomplets et imparfaits soient-ils, les processus de décentralisation constituent désormais le moteur des débats sur l'efficacité des stratégies urbaines et l'ensemble des aspects de la gestion des affaires publiques.

尽管权力下放进程并不善和满，但它正推动人针对城市战略有效性和整个国家管理体制开展辩论。

Souvent, dans des institutions publiques ou privées, des analyses détaillées et des débats intenses conduisent à des décisions simplistes qui donnent à telle ou telle idée les attributs d'une solution parfaite alors qu'elle néglige des pans entiers du problème en question.

私营和公营机构往往以全面性研究和辩论提出具有满解决办法所有属性灵丹妙药，而实际上忽略了问题整个方面。

Ma délégation accueille avec satisfaction les initiatives et les mesures encourageantes prises dans le cadre de la coopération Sud-Sud, au niveau de la communauté internationale et à l'échelle du système des Nations Unies, en vue de favoriser la pleine réussite du NEPAD.

国际社会和联合国系统南南合作框架内采取各种举措和令人鼓舞步骤，以确保非洲发展新伙伴关系能够取得满结果，我国代表团对此表示欢迎。

Le Conseil, sous la direction du MIMDES, veillera, au niveau de l'État et des pouvoirs politiques, à la pleine application de règles non discriminatoires et au suivi et à l'évaluation du Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.

妇女事务和社会发展部指导下，委员会将会披上国家和政治外衣，满执行非歧视准则，监控或评估男女权利平等国家计划书。

M. Golovinov (Fédération de Russie), soulignant que le Comité des conférences joue un rôle central dans la gestion des réunions et conférences de l'Organisation, se félicite que la session, fructueuse, ait abouti à une proposition de projet de résolution qui devrait faciliter les travaux de la Cinquième Commission.

Golovinov先生（俄罗斯联邦）认为会议委员会管理本组织大小会议方面发挥主要作用，欣见其会议满结束并提出了那个决议草案，这个决议草案将会促进第五委员会工作。

Aussi bénéfiques que soient ces initiatives, il reste des problèmes à résoudre pour en optimiser les résultats : les fonds accumulés doivent permettre à certaines des banques de développement régional comme la Banque africaine de développement d'offrir à leur tour des allégements à leurs emprunteurs sans compromettre leur stabilité financière.

不管这些倡议有多么大积极意义，仍然还有一些问题需要解决才能使其结果满：积累资金应该能够使某些地区发展银行如非洲发展银行也能够给它债务国以减免而不致影响它金融稳定。