La plupart des montants ont été vérifiés.
所涉金额大多已经清理完毕。
La plupart des montants ont été vérifiés.
所涉金额大多已经清理完毕。
À ce jour, 7 % des plaintes ont été examinées; pour près de 93 %, l'enquête continue.
目前有7%的申诉已处理完毕，近93%的申诉正在调查当中。
Il existait 14 maisons qui avaient été soit réparées à la hâte soit sommairement rénovées.
村中14所房屋的状况不一，有的需要紧急修理，有的已基本修缮完毕。
Ces déménagements devraient accélérer la renaissance de la ville et la relance de son économie.
待这些机构最终迁移完毕，
进一步刺激这个城市以及经济的发展。
Ce texte est maintenant achevé et je vous le soumets (voir annexe I).
这一案文现已编写完毕，谨
交各位（见附件一）。
Une note de synthèse a été élaborée dans toutes les langues officielles.
该报告的一份执行摘要已使用所有正式语文撰写完毕。
Les rapports présentant les conclusions de 30 d'entre elles ont déjà été publiés.
其中30项任务的报告已经编写完毕并印发。
En raison du manque de place, ces équipes ne pourront couvrir l'ensemble des déclarations.
由于记者间空间有限，本国代表发言完毕后，记者不得留下来拍摄他国领导人的发言情况。
Une version logicielle interactive a été produite et sera bientôt disponible.
一种交互式软件已经制作完毕，不久
使用。
Une version logicielle interactive avait été produite et serait bientôt disponible.
一种交互式软件已经制作完毕，不久使用。
Ils ont tous été examinés et confirmés.
上述起诉书已全部审查和确认完毕。
Une fois les votes comptabilisés, l'arrêt est quasiment prêt.
票计算完毕后，判决就差不多准备好了。
Le déploiement de Volontaires des Nations Unies s'est achevé.
联合国志愿人员已经部署完毕。
Il n'y a, pour le moment, pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.
现在，名单上的人已经发言完毕。
Ce bâtiment sera occupé progressivement d'ici à la mi-juillet, après l'achèvement des travaux d'aménagement nécessaires.
在必要的工程工作完毕之后，到7月中旬，有关单位分阶段迁该大楼。
Une fois établie, la stratégie proposée pourrait alors être examinée et enrichie par la Commission.
一旦准备工作完毕，就应该对拟议战略进行审查，并由建设和平委员会进一步丰富其内容。
La version fonctionnelle initiale de la nouvelle loi a déjà été rédigée.
新法律的使用版本已经起草完毕。
Il était prêt à fonctionner à titre pilote.
系统的试运行工作已准备完毕。
La MINUL comptait désormais 14 000 militaires et son déploiement complet serait achevé en avril.
联合国利比里亚特派团部队兵力现已达到14 000人，全部兵员在4月份部署完毕。
Un rapport a été établi sur la collecte, la sélection et l'analyse d'échantillons biologiques.
生物取样、筛查和分析报告已编写完毕。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
