Après la toilette, il se regarde un peu dans la glace.

洗漱完毕，他又照了照镜子。

Ceci fait, Cyrus Smith prit l’extrémité de la fibre soufrée, il l’alluma, et, quittant la place, il revint retrouver ses compagnons aux Cheminées.

安放完毕后，史密斯点着了沾有硫磺的绳子，然后离开这里，和伙伴们一起回“石窟”去了。

L'homme qui a interrompu le paysan désigne du doigt la machine： une sorte de parapluie en effet, posé sur le dos, avec l'arbre au milieu. Et en moins de cinq minutes, tous les fruits sont récoltés.

打说话 的人用手指指着机器：实际上，这个伞状物，仰面朝天放着，中间树，不到5分钟，所有的果实都已收获完毕。

La préparation a eu le temps de mariner.

食材已经充分腌制完毕了。

17.Le programme des activités a déjà été modifié selon les demandes.

17.活动的日程已按照要求修改完毕。

Les deux sortes de nuggets sont prêts.

两种鸡块都已准备完毕。

Après s'être rafraîchie, Julia rejoignit son père et ils s'en allèrent à pied.

朱莉亚梳洗完毕后，跟父亲会合，两人步行离开酒店。

Il se remit à écouter, mais malheureusement la toilette était finie.

他重又倾听，然而遗憾的，卸妆已经完毕。

Comme la veille au soir les vedettes se replièrent ; mais cette fois toutes.

正如昨晚哨兵撤退，现在已全部撤离完毕一样。

L’action, commencée deux heures plus tôt, eût été finie à quatre heures, et Blücher serait tombé sur la bataille gagnée par Napoléon. Tels sont ces immenses hasards, proportionnés à un infini qui nous échappe.

假使战事早两个钟头开始，到四点便可以完毕，布吕歇尔赶来，也会在拿破仑得胜之后。那种渺茫的机缘不人力所能测度的。

Sa besogne finie, il revient aux extases ineffables, aux contemplations, aux joies ; il vit les pieds dans les afflictions, dans les obstacles, sur le pavé, dans les ronces, quelquefois dans la boue ; la tête dans la lumière.

工作完毕了，他又回到那种不可名状的喜悦、景慕、欢乐之中，在生活里，他的两只脚不离痛、、石块路、荆棘丛，有时还踏进污泥，头却伸在光明里。

« Sitôt sa mission politique remplie, l’inspecteur Javert s’assurera, par une surveillance spéciale, s’il est vrai que des malfaiteurs aient des allures sur la berge de la rive droite de la Seine, près le pont d’Iéna. »

政治任务完毕以后，沙威侦察员应立即执行特殊任务，前往耶拿桥附近调查否确有匪群在塞纳河右岸岸边进行活动。

Elle partageait ses nuits. Même, elle avait fini, lorsque le zingueur simplement ronflait trop fort, par le lâcher au beau milieu du sommeil, et allait continuer son dodo tranquille sur l’oreiller du voisin.

她把自己的夜晚平分给两个男人。甚至，当古波与她行事完毕，倒头睡去，鼾声聚响之时，她便在他熟睡之际从他的怀中脱出身，到朗蒂埃的枕头上放心地继续她的好梦。

Elle a été construite en deux ans de 1887 à 1889, elle a été prête pour l'exposition, mais, à la base, on avait prévu de la construire en un an.

1887年到1889年，人们用两年的时间来建造这座铁塔，世界博览会举办时它已经修建完毕，但一开始人们预计在一年内修建好。

Au bout des six mois, quand l’hôtel, définitivement meublé, n’occupa plus madame Hennebeau, elle tomba à une langueur d’ennui, en victime que l’exil tuerait et qui se disait heureuse d’en mourir.

六个月之后，当小公馆终于修饰完毕时，埃纳博太太又无事可干，再度陷入无聊和苦闷，就像一个注定要因流放而死的牺牲者，觉得死了倒痛快。

D'accord. Nous vous passerons par fax le nom du bateau, la date de départ du port, et la date d’arrivée au port dès qu'on aura terminé l'embarquement.

好的。装船工作准备完毕后我们会用传真将船名、离港日期和抵港日期通知贵方。

Matinale comme toutes les filles de province, elle se leva de bonne heure, fit sa prière, et commença l’œuvre de sa toilette, occupation qui désormais allait avoir un sens.

跟所有外省姑娘一样，她起身很早，祷告完毕，开始梳妆，从今以后梳妆一件有意义的事情了。

Cela ne s’écrit qu’avec une l, lui dit le marquis ; quand vos copies seront terminées, cherchez dans le dictionnaire les mots de l’orthographe desquels vous ne serez pas sûr.

“Cela这个字只有一个l，”侯爵对他说；“您抄写完毕以后，拼法拿不准的字就查查词典。”

Jusqu'à un mille, ou environ, mon radeau alla très bien ; seulement je m'aperçus qu'il dérivait un peu au-delà de l'endroit où d'abord j'avais pris terre.

货物装载完毕，我就驾起木排向岸上进发。最初一海里，木排行驶相当稳当，但却稍稍偏离了我昨天登陆的地方。

Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.

第七日，神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。