完成过去时

Toutefois, presque une année s'est écoulée et Israël n'a pas encore pris toutes les mesures prévues dans les délais fixés lors de la conclusion de ces accords.

然，几乎整整一年过，以色列并没有完达这些谅解时通过的时间表中的所有步骤。

Comme par le passé, Cuba s'est abstenu lors du vote sur les paragraphes du projet, estimant que la Conférence du désarmement a déjà accompli sa tâche concernant la transparence.

同过一样，在对该段进行表决时古巴弃权，这是因为我们认为裁军谈判会议业已完在透明度问题上的工作。

Compte tenu des retards antérieurs et de l'énormité des tâches techniques auxquelles la Direction devait encore s'atteler, il semblait fort improbable à la fin de juin que le plan puisse être achevé pour l'échéance du 30 septembre.

由于过的拖延，加上该局依然面临的大量技术任务，到6月底时，看起来无法在最后期限9月30日前完有关计划。

Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son rapport d'examen des 10 premières années du mandat, « le petit nombre d'invitations qu'a reçues le Rapporteur spécial durant les 10 années écoulées est l'un des principaux obstacles qui l'empêche d'accomplir sa mission avec toute l'efficacité voulue ».

如特别报告员审查任务前十年时报告指出：“过10年中，仅有少数国家邀请特别报告员前访问，使特别报告员受到极大限制，难以有效完任务……” 这种情况至今未得到改善。

Dans ce contexte, il a été noté que dans le passé, lorsque la Commission n'était pas parvenue à un consensus sur le sujet du débat thématique de la session suivante, elle avait, en dernier recours, confié cette tâche à ses membres aux réunions intersessions.

在这方面，据指出，过当委员会无法就下届会议的专题讨论议题达协商一致时，委员会作为最后一种手段，会委员在闭会期间会议上完这一任务。

La présente session extraordinaire nous a donné l'occasion non seulement de faire une évaluation des réalisations du passé, mais de planifier l'avenir. À cet égard, ma délégation et moi-même devons nous poser la question de savoir si nous avons accompli tout ce que nous avions prévu de faire.

本届特别会议使我们有机会不不仅评估过，且规划未来；我国代表团和我必须问一问我们是否已经完我们开始时打算做的一切。

Elle a ainsi, à la fin de son quinquennat, légué des éléments précieux pour la poursuite, les années suivantes, des travaux sur deux catégories de sujets, ceux dont elle a commencé l'étude au cours des deux années précédentes et ceux qui sont déjà bien avancés, et dont l'étude devrait être achevée dans un proche avenir.

因此，它在五年任期结束时，在两类专题方面为今后的工作留下丰富的财富，一类是在过两年中已经开始处理的专题，另一类是已经取得很大进展的专题，预期在不久的未来将完。

Enfin, nous espérons qu'au cours de sa troisième année d'existence, la Commission de consolidation de la paix continuera de consolider l'expérience acquise et le travail réalisé à ce jour, en se servant des enseignements tirés et en renforçant son efficacité, sa souplesse et son dynamisme pour répondre aux besoins de consolidation de la paix des pays inscrits à son ordre du jour.

最后，我们希望建设和平委员会在第三年的工作中，将在过经验和迄今已完工作的基础上再接再励，吸取教训、采纳经验，在应对议程上所列国家的建设和平需求时提高效率、灵活性和活力。

Je relève aussi que les coûts de la décision n'ont pas été précisément évalués et, dans ces conditions, je voudrais rappeler la position de mon pays selon laquelle la question de la participation de la société civile, très importante, ne doit pas être envisagée indépendamment de l'aboutissement d'un débat d'ensemble sur la problématique de l'amélioration des méthodes de travail de la Conférence, dans la ligne des travaux effectués au cours des dernières années dans notre enceinte.

我还要指出，这项决定的费用评估不准确，在这种情况下，我要提醒大家我国关于民间组织参与的立场，这一点非常重要，在对我们论坛过几年所完的工作采取后续行动时，不应脱离关于改善裁谈会工作方法普遍问题进行透彻辩论的积极果独立设想。