宁静的

Le lac était tranquille sous la lune argentée.

银月下湖泊如镜。

Deux explosions ont ainsi troublé le calme à Beyrouth, causant des pertes humaines et matérielles.

两次爆炸打破了贝鲁特，造成生命损失和物质破坏。

La situation dans ce secteur est calme et stable depuis le début.

从一开始，东部地区局势一直是和稳定。

Les négociations sont menées dans une atmosphère professionnelle et sereine.

谈判目前正专业而气氛中进行。

L'Afrique de l'Ouest semble avoir perdu sa légendaire quiétude.

西非似乎失去了其传奇性。

Haïti et le peuple haïtien ont le droit de vivre en paix dans des frontières sûres.

海地和海地人民有权安全边界内，他们和平和国家中生存。

Le Pacifique Sud, si calme qu'il soit, n'a pourtant pas été épargné par ce commerce meurtrier.

南太平洋未能幸免于这种杀人交易。

Depuis l'incident, les offices de l'Église baptiste se déroulent dans le calme et dans la tranquillité.

“此一事件后，浸信会信徒一直和平情况下进行其教会礼拜。

Les îles du Pacifique ne sont pas toujours en paix, mais le monde est loin d'être parfait.

太平洋岛屿不总是，但世界并非一个完美地方。

De cette précision et de cette rectitude dépendent en grande partie la tranquillité et la paix du monde.

世界与和平很大程度上取决于是否有这样明了而正确态度。

Nous avons la responsabilité d'aider le peuple sierra-léonais à retrouver la vie tranquille, paisible et productive qu'il mérite.

我们有责任帮助塞拉利昂人民恢复他们都应有、和平和创造价值生活。

Comme le Conseil le sait, le calme qui caractérisait depuis longtemps le front israélo-syrien a été rompu en octobre dernier.

安理会知道，以色列——叙利亚边界长期去年10月被打破。

Elles ont bombardé des villages et des zones résidentielles tout à fait pacifiques, détruisant les maisons avec leurs habitants à l'intérieur.

以色列部队轰炸了村庄和住宅区，使房屋倒塌，砸居民头上。

De plus, les activités destructives de tels groupes peuvent avoir éventuellement de graves conséquences pour la stabilité sociale, la paix et la tranquillité.

此外，这类团体从事破坏活动也能对社会稳定、和平和造成极其严重影响。

Immédiatement après la signature du Protocole humanitaire et du Protocole sur la sécurité à Abuja le 9 novembre, le Darfour a connu un calme relatif.

9日阿布贾签署了《人道主义和安全议定书》之后，达尔富尔立即出现了相对。

Malheureusement, après plusieurs mois de calme relatif, les niveaux de violence ont augmenté de manière marquée et ont touché principalement la population civile des deux parties.

不幸是，几个月相对之后，暴力大幅度加剧，主要影响到双方平民。

Les migrations font souvent que des communautés et des sociétés relativement uniformes deviennent multiculturelles, posant ainsi des défis nouveaux à la cohésion et à la paix sociales.

移徙常常导致相对单一社区和社会转变成多文化社区和社会，并因此产生对社会凝聚力与新挑战。

À l'approche des fêtes du nouvel an, nous avions l'espoir que cette période serait calme et que la nouvelle année apporterait de nouvelles espérances d'un avenir meilleur.

我们即将庆祝新一年来临之际，我们曾经希望世界能够度过一段假期，新年能够带来新希望。

Elles transpercent le ciel bleu serein du Negev occidental et plongent sur les populations civiles, sur les foyers israéliens, sur les lieux de travail et les écoles.

它们刺破内盖夫西部蓝天，骤然落向下面平民，落向以色列人住宅、工作场所和学校。

Ce déséquilibre - manifesté dans l'absence de partage des richesses et l'absence de sérénité - a placé le monde et l'humanité entière dans une position très précaire.

这种不平衡——反映缺乏财富分配和缺乏心情——使得世界和全人类处于非常危险地步。