孵化器

Avec l'appui d'une pépinière, cette proportion grimpe à un chiffre compris entre 80 et 85 %.

孵化器支持下，一比提高到80%至85%。

Les pépinières d'entreprises, de leur côté, sont conçues pour favoriser et accélérer la croissance des start-ups.

而另一方面，孵化器的目的是扶持和加速新建企业的发展，被设计为科技孵化器或商业孵化器。

Les pépinières d'entreprises n'augmentent donc pas seulement les chances de survie des PME, elles en accélèrent aussi la croissance.

因此，企业孵化器不仅增加了中小企业的生存能，还加速了它们的增长。

Ce programme offre des aides financières, des services d'incubation, de match-making et de commercialisation et encourage chercheurs et étudiants à entreprendre.

该方案提供资金支助、孵化器、配对和市场营销服务，鼓励大学研究者和学生成为创业者(“大学创业者”)。

Des services comme les pépinières d'entreprises et les technopôles sont considérés comme des éléments clefs de tout système national d'innovation efficace.

基础设施服务，如企业孵化器和科技园区被认为是完善的国家创新系统中新的要素。

Par exemple, les universités n'étaient plus simplement productrices de connaissances et de savoir-faire, mais aussi fondatrices d'entreprises par l'intermédiaire de pépinières.

如，大学不再是仅仅产生知识和技能的地方，而是通过孵化器培养企业创始人的地方。

Les pépinières offrent aux créateurs d'entreprises les locaux et les moyens logistiques qui les aideront à créer et à exploiter des entreprises nouvelles.

孵化器提供企业支助功能，包括场地和物流，方便组建和运营新的企业。

À cet égard, les pépinières de petites entreprises, le capital-risque et les nouvelles formes de propriété intellectuelle devraient être étendus au monde entier.

方面，应当世界各地推广普及小型企业“孵化器”、风险资本和新形态的知识产权。

Les parcs scientifiques et techniques et les pépinières d'entreprises sont un moyen efficace de commercialiser la recherche et de créer de jeunes entreprises.

科学技术园地和商业孵化器是使研究工作商业化和创办新企业的有效办法。

Les pépinières de technologies et d'entreprises sont des moyens efficaces de promouvoir des partenariats entre universités, pouvoirs publics et industrie ainsi que l'entreprenariat.

技术和工商孵化器是推动学术界/政府/工业界伙伴关系和创业精神的有效机制。

Les pépinières d'entreprises commerciales et technologiques et les technoparcs sont caractéristiques de nombreux programmes de soutien de l'entreprenariat axés sur des secteurs à forte croissance.

商业和科技孵化器及科学和技术园是许多针对高成长行业的创业支助方案的共同特点。

Les pépinières d'entreprises commerciales admettent souvent des clients qui ont déjà une idée et peuvent être indépendants ou parrainés par des institutions privées ou publiques.

商业孵化器通常接受已经拥有一个商业概念或想法的客户，能是独立的或由私人或公共机构主办。

Le programme angolais, financé par le PNUD et par Chevron Texaco, comporte trois grands éléments: services de développement des entreprises, incubateurs et formation des analphabètes.

安哥拉的经营技术方案得到了开发计划署和Chevron Texaco的支持，包括下三个主要部分：企业发展服务；孵化器；文盲的培训。

Les pépinières de jeunes pousses sont aussi un moyen largement utilisé dans le secteur, et elles pourraient recevoir un appui financier durable d'institutions locales et nationales.

创业孵化器也是该部门内广泛采用的工具，它们得到地方和国内机构的长期金融支持。

À Turin (Italie), par exemple, I3P (Incubatore Imprese Innovative del Politecnico) S.c.p.A avait pu stimuler l'établissement de contacts entre entrepreneurs, investisseurs, banques, investisseurs providentiels et consultants.

如，意大利都灵I3P (理工学院创新企业孵化器)股份合作有限公司为创业人员、投资人、银行、天使投资人和咨询顾问之间建立联系沟通网络发挥了催化作用。

L'infrastructure comprend des services comme les pépinières d'entreprises, les technopôles, l'accès au financement, les organismes de promotion de l'investissement et de services pour le développement des entreprises, etc.

基础设施包括下方面的服务：企业孵化器、科技园区、获得融资、企业发展机构和投资促进机构等。

Grâce au regroupement d'entreprises et à l'utilisation de l'Internet les pépinières d'entreprises institutionnelles pourraient constituer, pour les administrations locales et nationales, des options gérables même en termes de coûts.

对于地方和国家政府来说，企业群聚和使用互联网是即便基于成本也能对体制孵化器作出管理的措施之一。

Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les organismes de développement économique, les services de promotion de la technologie, les pépinières d'entreprises et les technopôles ont été utilisés avec succès.

经济发展机构、孵化器和科技园发达国家和发展中国家都得到了成功的利用。

Le rôle de ces institutions est de rassembler les partenaires sociaux aux niveaux local, régional et national (municipalités, syndicats, chambres de commerce et d'industrie (petites entreprises), sociétés, centres d'affaires, pépinières d'entreprises, parcs technologiques, etc.).

工作基金将地方、区域和全国三级的社会伙伴集合起来（市政当局、工会、商业和行业（小企业）联合会、公司、商业中心、孵化器、技术园等）。

Elles ont aussi été nombreuses à estimer que le Fonds bénévole spécial était une véritable pépinière de pratiques optimales et d'innovations en matière de volontariat et encouragé les États Membres à y contribuer.

许多人承认特别志愿人员基金是志愿服务创新和良好做法的宝贵孵化器，鼓励会员国支持该基金。