Société personnel existant et de 21, 36 unités d'incubation de fonctionner au long de l'année, s'est félicité de l'écrasante majorité de communication entre amis.

本公司现有员工21人，孵化器36台，常年经营，欢迎广大朋友联系沟通。

Avec l'appui d'une pépinière, cette proportion grimpe à un chiffre compris entre 80 et 85 %.

在孵化器支持下，这一比例提高到80%至85%。

Des incubateurs de biotechnologies ont été utilisés avec succès, notamment au Brésil.

巴西等国家已经成功地使用了生物技术孵化器。

Les incubateurs d'université sont moins coûteux et mieux adaptés aux pays pauvres.

对穷国来说，大学孵化器费用较少，最合适。

Pour aider à mettre en œuvre cette politique, la coopération de l'ONUDI avec le Venezuela, qui s'est nettement renforcée dernièrement, prévoit la restructuration industrielle du secteur de l'exploitation aurifère pour éliminer la pollution par le mercure, un plan pilote de développement agro-industriel et un plan de développement de l'industrie du bois dans la région de la Guyana, la mise en œuvre d'un programme national d'innovation et de création de parcs technologiques et de pépinières d'entreprises et la création d'un mécanisme de promotion des exportations, des technologies et des investissements.

在该政策的执中，工发组织与委内瑞拉的合作在最近得到大大加强，这种合作包括为消除水银污染对黄金开采业的调整、一试点农工发展计划和圭亚那区域木材工业的发展计划、建立国家创新技术园区和企业孵化器计划以及建立出口、技术和投资促机制。

Il s'agit de : concevoir et mettre en oeuvre des programmes publics visant à donner à la population accès aux produits et services informatiques et télématiques; encourager le développement des entreprises technologiques par la création de mécanismes tels que les fonds de capital-risque, les zones technologiques prioritaires et les pépinières d'entreprises; prendre des dispositions en vue de réduire le coût des services de communication; renforcer les institutions technologiques afin de créer et de diffuser du contenu régional et national; et promouvoir la coopération régionale.

拟订和执各种公共方案，以确人们能获得与信息和通信技术有关的产品和服务；通过建立诸如风险投资基金、技术鼓励区和企业孵化器等机制鼓励以技术为基础的公司的发展；通过旨在减少通信服务费用的各；加强技术机构以便制作和传播区域和国家信息；以及促区域合作。

Le Programme pour encourager les femmes à se rendre économiquement autonomes dans le monde du travail a pour objet de soutenir les initiatives d'autonomisation des femmes et de renforcer les capacités propres à promouvoir l'égalité des chances au travail, ainsi que d'encourager l'exécution de projets visant rendre les femmes économiquement autonomes, afin d'établir des critères devant guider l'action du Gouvernement dans les domaines de l'emploi, du travail et des revenus - comme, par exemple, dans les pépinières, les coopératives et les associations.

鼓励妇女在工作世界中经济自主方案旨在支持提高妇女地位的举和能力建设，以促工作世界中的机会平等，并鼓励实有关着眼于实现妇女经济自主的目，以在就业、劳动和收入领域的政府动——如孵化器、合作社和协会——建立基准。

Les efforts de l'État en faveur de la petite entreprise sont concentrés sur la création et le développement d'entités qui facilitent le fonctionnement des petites entreprises aussi bien dans les villes que dans les zones rurales (incubateurs); le développement du système de crédits pour la petite entreprise, y compris le microcrédit; la réduction progressive des dépenses des petits entrepreneurs afférentes à l'administration et à l'organisation des entreprises, et le renforcement de leur viabilité.

国家支持小型企业的努力目前集中在建立和发展可障小型企业在城市和农村地区运作的机构（企业孵化器）；发展小型企业体信贷体系，包括通过发展经济部门的小额信贷；逐步降低小型企业管理和组织业务费用并提高小型企业体的“生存力”。

L'Association internationale des technopoles n'a pas participé aux activités du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires, aux grandes conférences ou à d'autres réunions de l'ONU pendant la période considérée dans le rapport, en raison de sa nature et de sa mission qui l'obligent à se concentrer sur le développement du mouvement des technopoles et de ses diverses composantes, telles que les pépinières d'entreprises, les programmes d'entreprenariat et le réseautage international.

在本报告所述期间，协会未参与经济及社会理事会或其附属机构的工作、联合国主要会议或其他会议，因为协会的性质和使命要求它把工作重点置于科技园区运动及其不同构成部分的发展，诸如企业孵化器、创业方案和建立国际关系网。

Les entreprises, en particulier, doivent renforcer leur capacité d'absorption, ce qui exige la mise en place de politiques d'accompagnement telles que des incitations fiscales et des subventions, le renforcement de la collaboration entre les pépinières d'entreprises, les technopôles, les groupements d'entreprises et les autres formes d'organisation; et la promotion des institutions chargées de recenser et de sélectionner les technologies étrangères en vue de leur diffusion et de leur utilisation au niveau local.

尤其是企业需要发展吸收能力，就需要有扶持政策，例如税收奖励和补贴；通过企业孵化器、科技园区、群聚和其他组织形式促合作；以及技术探索机构，由它们寻找并筛选用于在当地传播和使用的外国技术。

La complexité de ces questions interdépendantes, nécessite la conception et la mise en œuvre de politiques efficaces, et l'élaboration d'un ensemble cohérent d'institutions auxiliaires spécialisées chargées de stimuler et de promouvoir le développement, par exemple des pépinières d'entreprises, des incubateurs et des technopôles, ainsi que des systèmes d'affaires locaux fonctionnant sur la base de groupements, de réseaux et de partenariats de PME au sein du secteur privé.

这些相互关联的问题十分复杂，需要设计和实有效的政策并建立一套统一的专门支助机构，以刺激和促发展，如企业发展机构/中心、孵化器/技术园区以及建立在中小企业集群、网络和私营部门伙伴关系基础上的地方商业系统。

Certaines des initiatives proposées par les experts de l'ONUDI à la suite de missions d'information sont en cours de mise en œuvre, y compris un projet financé par le Gouvernement turc pour l'élaboration d'une étude de préfaisabilité d'une pépinière de technologie, dont la mise en place et le fonctionnement effectifs contribueraient beaucoup au développement des industries non pétrolière et non gazière de l'Azerbaïdjan.

工发组织专家在实况调查访问之后提出的一些举正在得到执，包括一由土耳其政府供资的关于制定一技术孵化器可性初步研究的目，技术孵化器的建立以及成功运将为阿塞拜疆非石油和非天然气工业的发展作出重大贡献。

Le PNUD doit réaffirmer son engagement en faveur de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes à tous les niveaux en tenant compte du fait que son rôle est distinct et complémentaire de celui d'UNIFEM, en tant qu'avocat de la cause des femmes et incubateur de nouvelles approches de l'autonomisation des femmes et de la promotion de l'égalité des sexes.

开发计划署必须重申致力于在各级落实社会性别主流化，同时考虑到其作用与妇发基金的作用互为独立而互补，妇发基金是妇女的代言者，是增强妇女能力和促两性平等的新举的孵化器。

Il a en particulier mentionné l'utilité du programme conjoint PNUD-Chevron Texaco pour le développement des entreprises du pays, avec une participation active de la CNUCED qui portait sur des services d'aide aux entreprises et des activités de formation intensive destinées à plus de 1 000 entreprises locales, l'établissement de relations interentreprises STN-PME et la création d'une pépinière d'entreprises.

贸发会议的任务是对1,000多家当地公司集中培训和提供企业发展服务，在跨国公司与中小企业之间建立业务联系，实企业“孵化器”。

Les études montrent que la pertinence des pépinières d'entreprises technologiques dépend de la proximité des organismes de recherche et des pôles économiques ainsi que de leur capacité à fusionner leurs fonctions avec d'autres instruments appuyant le développement technologique, y compris les parcs scientifiques et technologiques, les services de transfert de technologie et les fonds d'actions.

研究表明，技术性企业的孵化器是否具有现实意义有赖于其是否接近研究组织和经济重镇，并有赖于其将自己的职能与支持技术发展的其他机制的职能相融合的能力，这些机制包括科学和技术园地、技术转让办事处和资产权益基金。

Les gouvernements nationaux pourraient adopter toute une gamme de mesures pour encourager et faciliter la création et le développement d'entreprises novatrices, notamment par la fourniture de capital-risque ou de prêts d'un coût abordable, par une protection équilibrée de la propriété intellectuelle et par la création de pépinières d'entreprises et de technopôles.

各国政府可采取一系列，鼓励和促创办和发展创新性企业，包括提供风险资本或可负担的贷款，建立均衡的知识产权护，以及设立孵化器和科技园。

La Lituanie a mis en place un réseau d'appui aux PME qui se compose d'une agence responsable de l'application de la stratégie du Gouvernement relative aux PME et d'un réseau de centres d'information pour les entreprises et de pépinières d'entreprises dans l'ensemble du pays.

立陶宛建立了一个中小企业支助网络，由一个负责执政府中小企业战略的机构和遍布全国的商业信息中心和企业孵化器网络组成。

Les gouvernements devraient privilégier les mécanismes de financement qui appuient et complètent d'autres initiatives soutenant des entrepreneurs tournés vers la technologie, comme les parcs technologiques et les pépinières, les doter sur une base concurrentielle et lier le financement à la réalisation d'objectifs technologiques spécifiques.

各国政府应当优先注重那些支持和补充帮助技术性企业家的其他举的供资机制，例如技术园地和孵化器，向其提供具有竞争力的基础，并引领他们走向实现具体的技术目标。

Les gouvernements, les conseils municipaux, l'industrie et les milieux universitaires pourraient créer des incubateurs qui permettent à des scientifiques, des experts industriels et des étudiants de transformer leurs idées en concepts qui, au bout du compte, déboucheraient sur des produits et des services.

国家政府、市政厅、工业和学术界可以建立孵化器设，在那里科学家、工业专家和学生可以将想法发展成概念，并最终发展成产品和服务。

L'ONUDI va également fournir une assistance technique, des méthodes et des outils en vue de la création et du renforcement des systèmes d'innovation nationaux, de l'établissement de parcs et de pépinières technologiques et de centres de technologie et d'innovation et de soutien.

工发组织还将提供技术协助、办法和工具，用于建立和加强国家创新制度、创建和支助技术园区和孵化器以及技术和创新中心。