privatisé

Le secteur électrique a été privatisé depuis lors, tout comme les télécommunications.

电力已经私有化了，电信也私有化了。

Le terrorisme mondial a privatisé la guerre.

全球恐怖主义已使战争私有化。

De nombreux pays développés et en développement ont privatisé une partie de leurs services sociaux.

许多发展中和发都具有已私营化的社服务部门。

Bien que le Gouvernement bolivien ait limité l'inflation, rééchelonné et réduit sa dette extérieure, ait privatisé des entreprises nationales et créé les conditions d'un développement durable, après près d'une décennie d'une croissance modeste du revenu par habitant, la croissance a brusquement ralenti du fait de l'environnement international en crise.

尽管他的在人均收入有限增长近十年后抑制了通货膨胀，重新安排了偿付外债的时间表和减少了外债，将有企业私有化并为可持续发展创造了条件，但经济增长速度仍然由于际危机环境的影响而明显下降。

De tels droits, apparus très récemment dans quelques pays industrialisés, visent à garantir, dans un système concurrentiel et privatisé, l'accès à un service minimum d'eau potable dans les zones desservies par un réseau de distribution à tous les utilisateurs pour un prix abordable, même pour les plus démunis.

这些权利近期刚刚在为数不多的工业化得到确定，目的是要在竞争的私有化制度内，保障一个分配网络涵盖的地区内所有使用者都能以承受得起的价格得到起码的饮水供应量，即便是最贫穷的人也是如此。

Le réseau ferroviaire Kenya-Ouganda a été privatisé et ses services améliorés et un accord de coopération entre le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda rationalisera les opérations à la frontière et permettra à l'Ouganda d'accéder à un deuxième port de mer à Dar-es-Salam.

肯尼亚至乌干的铁路系统已经私有化，服务有了改进，肯尼亚、坦桑尼亚联合共和和乌干之间的合作协议将简化过境运营作业，为乌干提供了到累斯萨拉姆第二海的机。

L'expérience des pays qui ont privatisé les ports, les chemins de fer, les routes ou d'autres infrastructures liées au transport, ou qui en ont concédé l'exploitation, a généralement été positive en ce qui concerne la réduction des coûts et l'amélioration des services.

口、铁路、公路或其他相关运输基础设施率先实行或允许特许经营的，在降低成本和改进服务方面积累了积极经验。

Le droit à la justice ne devait pas être privatisé et les participants devaient axer le débat sur les moyens d'aider les gouvernements à mieux s'acquitter de leurs obligations; répéter constamment que la capacité des gouvernements était faible ne pouvait qu'aggraver le problème.

他们指出司法权不能私有化，主要讨论的是协助政府更好履行它们的义务――反复强调政府能力薄弱可能强化这一问题。

Les gouvernements doivent définir clairement ce qui peut être privatisé et ce qui doit rester dans le domaine public, afin de mieux réaliser des objectifs sociaux plus larges, puis décider d'associer ou non des investisseurs étrangers aux branches d'activité privatisées.

于哪些东西可私有化，哪些应保持在公共领域，政府须要划定界线，作为追求更广的社目标的一种较好的方式，然后再确定私有化的行业是否应吸收外投资者。

Les gouvernements doivent définir ce qui peut être privatisé et ce qui doit rester dans le domaine public afin de mieux réaliser des objectifs sociaux plus larges, puis décider d'associer ou non des investisseurs étrangers aux branches d'activité privatisées.

政府必须何种企业实行私有化，何种企业应保留在公共领域内的问题规定界线，以此作为争取实现更广泛的社目标的良策；然后，政府必须决定是否让外投资者参与到实行了私有化的行业中去。

Ils ont fortement réduit ou ont éliminé les droits de douane et autres obstacles au commerce, ont libéralisé leurs régimes monétaires, privatisé des entreprises publiques, mis en place des cadres institutionnels et réglementaires et engagé des politiques libérales d'investissement.

它们大幅度地降低了关税和其他贸易壁垒，放开了货币制度，公有企业实行了私有化，建立了体制和规章制度框架，并颁布了宽松的投资政策。

En une vingtaine d'années de réformes, il a compartimenté et privatisé les deux principales entreprises publiques du secteur, séparé la production du transport et de la distribution, et cherché à créer un marché convenablement réglementé qui stimule la concurrence.

在20年的改革过程中，该将该行业中的两大有企业分解并私有化，将发电与配电分开，并试图建立得到适当监管的市场，以便鼓励竞争。

De nombreux participants ont procédé à un échange de données d'expérience et de connaissances sur cette question et ont fait plusieurs suggestions, allant d'un régime foncier moderne et privatisé à un mode de propriété communautaire et plus traditionnel.

提出了各种建议，有的主张采用现代的私有土地使用制，也有的主张利用较传统的、社区所有办法。

Même leur secteur non marchand a été privatisé, mettant des millions de citoyens au chômage, déstabilisant des secteurs sociaux de base comme l'eau ou l'électricité, pour de longues années, avec des conséquences perverses sur l'ensemble de l'activité économique.

甚至它们的非商业部门也已经私有化，造成数以百万计的公民失业，并造成基本社部门，例如水电部门多年不稳定，所有经济活动造成有害影响。

Par exemple, lorsque le secteur de l'électricité a été privatisé, le Ministre du commerce, de la science et de la technologie a exempté la Light and Power Company de l'application de la loi sur la concurrence loyale.

例如，在电力部门实行私营化之后，商务、科学和技术部长宣布照明和电力公司不在《公平竞争法》的适用范围内。

Gaz : Le Groupe de travail du secteur du gaz est arrivé à la conclusion que ce secteur devait être déréglementé et privatisé et qu'il importait de mettre en place un nouveau cadre juridique et réglementaire.

公用事业公司委员煤气部门工作组一致认为，煤气部门需要取消管制，并由私营部门管理，同时建立一个崭新的法律和管制框架。

Des pays africains comme le Ghana, la Guinée, le Mali, Madagascar et la République-Unie de Tanzanie ont privatisé leurs entreprises minières d'État au profit d'investisseurs étrangers et supprimé les restrictions à l'achat par les étrangers.

非洲，如加纳、几内亚、马里、马加斯加和坦桑尼亚联合共和都向外投资者出售矿业有企业，取消了外所有权的限制。

L'Argentine, la Bolivie et le Pérou ont privatisé leur entreprise pétrolière d'État, tandis que le Mexique a conservé à PEMEX son monopole pour la prospection et l'extraction (CEPALC, 2001, p. 171).

阿根廷、玻利维亚和秘鲁有石油公司实行私有化，墨西哥仍维持石油勘探和开采的PEMEX的垄断(拉加经委，2001, 第171页)。

Dans de nombreux pays en transition, les gouvernements ont privatisé les biens immobiliers avec plus ou moins de succès, mais l'aménagement des infrastructures de logement a souvent pris du retard.

在许多经济转型中，政府推动房地产业私有化，取得了一些成功，但是，住房基础设施的修缮常常落在后面。

Pour terminer, l'orateur appelle une coopération internationale et régionale plus étroite dans l'espace qui ne devrait en aucune manière être privatisé ou réservé à un groupe restreint États développés.

最后，他呼吁加强外层空间的际合作和区域合作，外层空间决不能私有化或限于某个特定的发集团。