学院院长

Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有女性担任大校长，只有两位女性担任长。

Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.

奥马尔教授现在是国际宪法长。

La directrice de l'unique école normale est également une femme.

唯一一所师范的长也是女性。

Le Directeur de l'École des cadres établit le budget de l'exercice biennal.

职长应编制两年期预算。

Jennifer L. Dorn est l'actuelle Présidente-Directrice générale de la National Academy of Public Administration des États-Unis.

珍妮弗·多恩是美国国家公共行政的长和首席执行官。

Le directeur général de l'École de Magistrats a été nommé et un budget a été soumis au Parlement.

已经任命了一位地方法官的长，并且向议会递交了一份预算告。

Lors de cette session, le Directeur de l'École a réaffirmé la détermination de celle-ci de se concentrer sur sa mission essentielle.

长在会议上重申，决心把核心任务作为其工作重点。

Le prochain ouvrage publié par l'Université sera lancé le 15 novembre, en présence de M. Atkinson, Directeur du Nuffield College de l'Université d'Oxford.

联合国大下一部著作将于11月15日问世，牛津大Nuffield长Atkinson将在现场。

Une fois le décret publié et le nouvel établissement créé, il restera à régler un point important, à savoir la nomination du directeur.

一俟法令颁布并建立起新之后，余下的重要任务就是遴选长。

Nsengimana, qui est accusé de génocide et de crimes contre l'humanité, était recteur du collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisindu, préfecture de Butare.

Nsengimana原是布塔雷省Nyabisindu镇Nyanza的 Christ-Roi 长，被控犯有灭绝种族罪和危害人类罪。

Le Sous-Secrétaire général Carlos Lopes est le Directeur général de l'UNITAR et également le Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies.

助理秘书长卡洛斯·洛佩斯是叙述执行主任，也是联合国系统职长。

Il est établi que ce Conseil est composé de 15 membres et présidé par le Président de l'Académie des sciences et des arts du Kosovo.

委会将由15名成组成，由科索沃科和艺术长担任主席。

S'agissant de l'École des cadres, il vient d'être décidé que le Directeur général de l'UNITAR serait également directeur de l'École pendant une période de transition.

关于联合国系统职，刚刚决定由他在一段过渡时期内担任长。

M. Rao est actuellement Directeur de l'Administrative Staff College of India (ASCI), institut de formation continue ouvert aux administrateurs et gestionnaires des secteurs public et privé.

Rao先生现任印度行政职长，该是公共和私营部门在职行政和管理人的管理培训机构。

Le Directeur et le personnel de l'École des cadres sont des fonctionnaires des Nations Unies au sens de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies.

联合国职的长及教职工属于《联合国宪章》第一百零五条意义上的联合国官。

L'École des cadres peut, sous l'autorité du Directeur, conclure des contrats avec des organisations, des institutions et des sociétés aux fins de l'exécution de ses programmes.

职可在长的权力之下为执行的方案与各组织、机构或公司签署契约。

On compte deux femmes vice-ministres, 14 femmes directrices ou chef de Département de l'administration centrale, 5 femmes recteurs d'instituts pédagogiques supérieurs (31,3 %); 24 vice-recteurs et 30 doyennes.

她们中有两人是副部长，14人在中央机构担任司、局长。 5人（31.3%）为高等师范的长，24人任副校长，30人任系主任。

C'est le directeur de l'unité de production qui occupe en même temps la charge de président de l'institut, alors que le vice-président et les enseignants travaillent à temps plein.

目前，这些的长职务由单位的主要管理者担任，而副长和教师则从事全日制的教工作。

La nomination du nouveau directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies a offert une nouvelle possibilité de renforcer la coopération dans les activités de formation.

任命联合国工作人的长为在训练活动中加强合作提供了进一步机会。

Sur ces bases, le 1er décembre, j'ai chargé Staffan de Mistura, Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies, de diriger la mission d'établissement des faits.

据此，我在12月1日指定联合国系统职长斯塔凡·德米斯图拉领导实况调查团。