学年

Pendant l'année scolaire 2002-2003, 134 708 personnes ont suivi des cours de postaphabétisation.

2003年，有134 708人参加识字后课程。

Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.

Maria的父母在第一年时确实帮她免除了某些课程。

Pour l'année scolaire 2005-2006, nous avons déjà offert 427 nouvelles bourses d'études.

我们2005-2006年提供了427项奖金。

Nous pouvons nourrir un enfant au Bangladesh pour 16 dollars par année scolaire.

我们只需16美元就能一名孟加拉国的儿童提供一年的食品。

L'année scolaire est composée de trois trimestres de 13 semaines chacun.

每年3期，每期13周。

Pendant l'année scolaire 2006-2007, 932 nouveaux enseignants ont été affectés à l'enseignement des autochtones.

在2006-2007年，吸收了932名新的教育工者加入土著教育行列。

En 2005, elles étaient 80 contre 3059 garçons.

2006年，增加到80名女，3 059名男。

Les mesures concernant l'école primaire et le collège sont applicables dès la rentrée scolaire 2006.

2006年开之日起，即可实行有关小和中的措施。

L'année scolaire commence en septembre et s'achève au mois de juin de l'année civile suivante.

年从9月开始，到次年6月结束。

Le nombre des étudiantes est passé de 466 en 1980-1981 à 2.407 en 1999- 2000.

女大人数从1980-1981年的466人发展到1999-2000年的2 407人。

Une année scolaire comprend 38 semaines pour les élèves et 39 semaines pour les enseignants.

每一年，是38周，教师是39周。

D'après les données de l'année scolaire 2001-2002, les enseignantes représentent au total 32 % des cadres.

根据2001/2002年的数据，女教师在管理结构中所占比例32%。

Pour la quatrième année consécutive, le programme d'enseignement a dû être interrompu.

教育方案已经连续四年都受到中断。

Les préparatifs étaient en cours et le projet devrait démarrer pendant l'année scolaire 2000-2001.

正在进行准备，以便在2000-2001年开始执行这一项目。

Toutefois, ces perturbations n'ont pas été suffisamment importantes pour justifier la prolongation de l'année scolaire.

不过,打乱的程度还没严重到需要延长年。

Le premier cycle du second degré comptait, à la rentrée 1997, 3,3 millions d'élèves.

1997年开始时，中等教育第一阶段的有330万。

Sur les 32 521 boursiers en 1997-1998, environ 67 % étaient des femmes.

在1997-1998年获得奖金的32 521名当中，约有67%是妇女。

C'est en 1999-2000 qu'on a décerné pour la première fois des bourses du millénaire.

1999至2000年首次支付了奖金。

Les études à l'Université des Indes occidentales sont en bonne partie subventionnées.

1999年，小共有169,580名注册，印度群岛大的教育受到政府的大力补贴。

Pour l'année scolaire en cours, on estime que le nombre d'élèves dépasse les 5,3 millions.

估计本年注册超过530万人。