C'est un enfant en âge d'aller à l'école.

这是一个已到入学年龄的孩子。

Aujourd'hui,la liste de la vie et de l'argent pour ce semestre (le Semestre Automnal ,l'Année Scolaire 2008-2009) a été fini.Il y a un petit problème qui n'est pas dénoué,mais c'est pas grave.

今天，2008-2009学年秋季学期现金流量及生活记录表也已经全部制作完成，还有一个小地方没有解决，不过不妨碍总体的效果和使用。

Et puis, toujours en France, les syndicats avaient appelé à une journée de grève pour protester contre la suppression de 14 000 postes à la prochaine rentrée scolaire.

下面还是法国方面的消息。先前，工会号召人们罢工一日，以抗议下学年伊始裁撤14000个（教师）岗位的计划。

Les mesures concernant l'école primaire et le collège sont applicables dès la rentrée scolaire 2006.

2006学年开学之日起，即可实行有关小学和中学的措施。

Pendant l'année scolaire 2002-2003, 134 708 personnes ont suivi des cours de postaphabétisation.

2003学年，有134 708人参后课程。

Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.

Maria的父母在第一学年时确实帮她免除了某些课程。

Pour l'année scolaire 2001-2002, le nombre d'enseignants était de 381.

直布罗陀在2001/2002学年雇用老师人数为381名。

En 1993-94, le pourcentage d'instituteurs de l'ethnie Lao (ethnie lao principale) était de 82 %.

1994学年，老挝族（主要老族）的小学教师的比例达到82％左右。

Durant l'année 1995-96, il y a eu 2 731 licenciés et 1 625 licenciées.

1996学年，2 731名男生和1 625名女生取得了学士学位。

En 1997-98, ils étaient 7 389 garçons et 3 360 filles.

1998学年的学生人数为男生7 389名，女生3 360名。

Pour l'année scolaire 1995-96, on comptait 5 755 étudiants et 2 237 étudiantes dans l'enseignement supérieur.

1996学年，接受高等教育的男生有5 755名，女生有2 237名。

Plus de 4 millions de garçons et filles ont commencé une nouvelle année scolaire.

万男女儿童开始了新的学年。

Les données du GTI indiquent qu'en 1998-1999 l'établissement comptait 1 810 étudiants et 645 étudiantes.

来GTI学院的数据表明，1998-1999学年该院招收了1810名男生，645名女生。

Les services hospitaliers s'améliorent, tandis que les étudiants ont pu terminer l'année scolaire.

医院服务正在改进，学生也能够完成这个学年。

La comparaison entre les données de 1996-1997 et celles de 1998-1999 laisse apparaître certains progrès.

如果比较1998－1999学年和1996－1997学年，可以发现，有迹象表明正在朝着一个更平等的状况发展。

Les programmes correspondants vont être renforcés à compter de l'année scolaire 2002-2003.

将2002-2003学年扩大所形成的课程。

La scolarité obligatoire à Guernesey va de l'âge de 5 ans à 15 ans.

格恩西岛的强制入学年龄可以指五岁到十五岁之间的任何年龄。

Le premier cycle du second degré comptait, à la rentrée 1997, 3,3 millions d'élèves.

1997学年开始时，中等教育第一阶段的学生有330万。

Des établissements d'enseignement sélectionnés assureront la formation de niveau troisième cycle, d'une durée d'une année universitaire.

选定的学术机构将着手筹划为期一学年的研究生一级的培训。

Pour la quatrième année consécutive, le programme d'enseignement a dû être interrompu.

教育方案已经连续四个学年都受到中断。