学制

L'un des objectifs de la réforme des grades universitaires est de réduire la durée des études.

大位改革的目标之一是要缩短制。

Avec l'introduction du nouveau système scolaire de 12 ans, la scolarisation deviendra obligatoire jusqu'à la neuvième année.

亚美尼亚推出新的12年制，义务教育将持续到九年级。

L'introduction du système scolaire de 12 ans a accru le nombre aussi bien des étudiants que des enseignants.

采用12年制致使教育系统的生和老师人数增加。

Le CED a un cycle de 6 six ans dont 4 ans de cours théoriques et 2 ans d'apprentissage.

发展教育中心制为6年，其中4年是理论课，其余2年用来艺。

L'enseignement secondaire est de caractère général. Il dure quatre années et s'achève avec l'examen de fin de scolarité.

高中属于普通教育性质，制四年，通过毕业考试结业。

La durée du programme est généralement d'un an, mais, pour certains métiers, elle est de deux ou trois ans.

制基本上为一年，但在某些职业中，制为三年。

C'est dans les domaines littéraires (FLASHS, FDSP (UFR Droit aujourd'hui) ou à cycle court (IUT) que l'on recrute le plus d'étudiantes.

在文系科里（文、艺术、人文和社会科系，法律和政治系（如今为法律系培训和科研专业））或制短的大专技术院中，女大生最多。

Ces cours durent cinq ans, le programme total compte 3 400 heures et les élèves qui réussissent reçoivent le titre d'ingénieurs.

制为5年，全部课程共计3 400时，毕业生取得工程师资格。

La durée de ce cycle d'enseignement est normalement d'un an mais, dans certaines catégories de professions, elle peut être de deux à trois ans.

制基本为期一年，但对某些职业可能长达2至3年。

Parallèlement aux établissements publics, il existe des établissements privés qui suivent le même programme d'enseignement, la scolarité étant également gratuite pour tous et l'enseignement dispensé en portugais.

除官校外，尚有采用官校制的已加入免费基础教育网络的校，并以葡文为教语言。

Les enfants d'assurés sont aussi assurés de 15 à 26 ans s'ils sont élèves du secondaire ou étudiants, c'est-à-dire durant la période de fréquentation scolaire ou universitaire normale.

从15到26岁的受保人子女也享有保险，只要子女是中等或高等校的在册生，即按正常制就读求。

L'orientation, qui était effectuée au terme de la 3ème année dans l'ancien régime, a été reportée à la 5ème année dans le nouveau régime, devenue deuxième année secondaire.

旧制原定从三年级末开始的分科，被推迟到新制下的五年级末，即中二年级末。

Il s'agit d'un cycle d'enseignement de cinq ans, dont le programme consiste au total en 3 400 heures de cours, à l'issue duquel les étudiants obtiennent un diplôme d'ingénieur.

制为5年，总授课时3,400小时，生毕业后即有资格成为工程师。

D'après le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones, en dépit de progrès dans le domaine, le système scolaire donne en moyenne des résultats moins satisfaisants pour les Maoris.

据土著人民问题特别报告员指出，现有制尽管有进步，但是对毛利人而言，作用一般都不够理想。

Il existe actuellement 44 écoles qui dispensent l'enseignement de pays comme les États-Unis d'Amérique, l'Australie, le Canada, l'Angleterre, la France, l'Allemagne, le Japon, la République de Corée, Singapour, etc.

现时，有44间国际校提供与美国、澳洲、加拿大、英国、法国、德国、日本、大韩民国和新加坡等地制相同的课程。

Celle-ci dure cinq ans et mène au certificat de l'enseignement secondaire dont l'examen a lieu à l'université de Malte et au certificat général de l'enseignement au niveau ordinaire.

中等教育制五年，完成后进行马耳他大中等教育证书考试并取得普通教育一般证书。

Actuellement, l'éducation de type scolaire est fondée sur un système à quatre niveaux connu comme le système 5-2-4-4, qui sera remplacé par le système 6-2-4-4 au début de l'année.

厄特里亚目前的正规教育为四级制，即5-2-4-4制，今年，这一制将改变为6-2-4-4制。

Ainsi l'enseignement primaire durera six ans, suivi de deux ans de secondaire du premier cycle, de quatre ans de secondaire du deuxième cycle et de quatre ans d'enseignement supérieur.

根据这一教育制，小制六年，初中制二年，高中制四年，高等教育制四年。

Dans les écoles relieuses, où les études durent de quatre à cinq ans, les élèves reçoivent l'enseignement secondaire qui leur est nécessaire pour trouver du travail ou poursuivre leurs études.

宗教校制4至5年，生接受工作或继续升的中等教育。

Lorsque l'enfant est soumis à une obligation scolaire plus longue, le droit au congé à temps partiel pour soins peut être exercé jusqu'à la fin de la troisième année scolaire.

如果有关儿童的制较长，部分照料假的假期可以延续到三年级结束。