孤独的

Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑猫深邃目光在雨中吸引了孤独旅人。

Il ne s'agit plus du cri isolé d'un chef d'État africain, mais d'un cri international.

这已经不再是来自一个孤独非洲国家元首呼声，它已经成为国际号召。

Ils assurent des services vitaux aux personnes âgées isolées.

他们为孤独居家老人提供了不可替代服务。

Il a cité John Donne, poète du XVIIe siècle, qui a écrit qu'aucun homme n'est une île.

他还引用17世纪诗人约翰·邓恩话说，有任何人是孤独岛屿。

Ils sont seuls face à la solitude la plus grande et la plus absolue qui soit.

他们是孤独，受到最大和最深刻孤立。

La mondialisation signifie en fait qu'aucun pays ne peut vivre de manière isolée ni être mis à l'écart.

这事实上意有任何国家可以生活在与世隔绝或孤独状态之中。

L'isolement, aussi bien physique qu'affectif, a des effets négatifs sur la santé et le bien-être, en particulier au troisième âge.

身心孤独对健康和福祉会生负面影响，特别是在年老时候。

Certaines femmes sont intégrées dans des ménages, alors que d'autres mènent une vie solitaire dans des cabanes dépourvues de fenêtres.

某些妇女被一些家庭收留，其他人则在有窗户里过孤独生活。

On a signalé à la Rapporteuse spéciale de nombreux cas de travailleurs domestiques migrants qui souffraient de dépression et de solitude.

特别报告员收到关于移徙家庭佣工沮丧和孤独许多案件情况。

Il a également commencé à mettre à l'essai des stratégies visant à intégrer les enfants autistes dans le programme ordinaire de garderie.

它还手试验把患有孤独症儿童纳入正规日托服务方案中战略。

Il est par ailleurs capital de prendre des mesures pour lutter contre l'isolement social des personnes âgées dans les établissements de soins.

解决养老院老年人社会孤独问题措施是最为重要。

Les programmes favorisant la solidarité entre les générations permettent une utilisation optimale des ressources communautaires et contribuent à l'élimination des effets préjudiciables de l'isolement.

有了代间方案，就可以高效地利用社区资源，有助于消除孤独生活负面影响。

Les femmes, qui représentent la majorité de la population âgée, souffrent de façon disproportionnée de la pauvreté, d'un mauvais état de santé et de l'isolement.

妇女作为老年人口中多数,有更高比例妇女处于贫穷、健康不良和孤独状态下。

Une des leçons objectives à tirer est que nous devons être conscients des dangers représentés par certains scientifiques solitaires et rebelles ou par des bioterroristes menaçants.

一个客观教训是，我们必须了解孤独心怀不满科学家或潜藏生物恐怖分子危险。

Se sentant isolées, elles peuvent avoir des problèmes de santé mentale, dépression par exemple, avoir une mauvaise opinion d'elles-mêmes, et dans certains cas aller jusqu'au suicide.

孤独感觉可能会影响到她们心理健康，引发忧郁症和缺乏自尊，并有时引起自杀。

15) Le Comité s'inquiète de la négligence dont seraient victimes les mineurs non accompagnés qui demandent l'asile ou qui résident illégalement sur le territoire de l'État partie.

(15) 委员会关注到孤独无援寻求庇护未成年人或非法居住在缔约国领土内未成年人受到忽视报道。

Cette population résiduelle de personnes âgées solitaires, incapables d'obtenir des prestations de l'Etat ou un appui familial, peuvent devenir dépendantes du HCR pendant de longues périodes de temps.

这些残留下孤独老人，不能得到国家福利或家庭支援，可能会长期依赖难民署。

Cependant, tel n'est pas le cas pour la plupart des membres des contingents militaires, ce qui peut beaucoup aggraver le sentiment d'isolement et les difficultés qu'ils éprouvent parfois déjà.

但是，对于大多数军事特遣队人员而言，情况就不是这样，因而可能大幅度加重他们也许已在经受孤独和艰苦。

Néanmoins, le pourcentage des jeunes Israéliens qui se sentent seuls est un des plus élevés au monde, et il est plus important pour les filles que pour les garçons.

尽管如此，感到孤独以色列青年比率属全世界最高之列，而且女孩高于男孩。

L'État partie devrait établir des procédures visant spécifiquement à répondre aux besoins des enfants non accompagnés et à garantir qu'il sera tenu compte de leur intérêt supérieur dans toute procédure d'immigration ou démarche connexe.

缔约国应当制定具体程序，满足孤独无援儿童需求，并在任何移民和相关程序中使其最佳利益有所保障。