婚礼

Après la cérémonie, M. Khalilov et son père se sont rendus à la mosquée pour prier.

婚礼过后， Khalilov先和父亲前往镇上清真寺祈祷。

Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.

只有户籍主管官员有权主持婚礼。

Outre le mariage religieux, il y a un système de mariage civil ou « légal ».

在宗教婚礼之外还有非宗教婚姻“法院”婚姻。

Les mariages doivent être célébrés avec le consentement des futurs époux.

如果当事人同意，会按宗教仪式举行婚礼。

De plus, elle a assuré la protection de deux mariages.

此外，观察员部队还为两次婚礼提供保护。

De plus, elle a assuré la protection de sept mariages.

此外，观察员部队还为七次婚礼提供保护。

À l'occasion des noces et des funérailles, les citoyens obtiennent également un congé payé.

公民参加婚礼葬礼而无法工作时应照常支付工资。

N'importe laquelle des parties engagées peut décider de briser la relation et d'annuler le mariage.

订婚任何一方可以决定解除关系并取消婚礼。

Seul un petit pourcentage de mariages est civil, sans célébration religieuse (tableau 16.1).

只有很小比例婚礼以民事方式举行而未举行宗教庆祝（表16.1）。

La cérémonie du mariage à l'église est presque toujours accompagnée, voire remplacée par un office traditionnel.

教堂举行婚礼即使不以传统仪式替代，也几乎总是要伴随着一次传统仪式。

Pour qu'un mariage soit considéré comme valide, il faut notamment qu'il soit célébré par un wali.

有效婚姻条件之一是由1名瓦利主持婚礼。

13.4.3 Le caractère communautaire de la vie malawienne se manifeste encore lors des noces et des funérailles.

3 马拉维集体性在婚礼和殡葬中仍然非常明显。

À l'occasion des noces, la famille étendue et les amis organisent la cérémonie et contribuent au budget.

在婚礼上，大家庭和朋友承担安排婚礼责任，他们提供预算资金。

Pourtant, très souvent, un des rituels de la cérémonie de mariage est « l'achat de la future mariée ».

但是，婚礼中一个仪式往往就是“买新娘”。

Un contrat signé est requis dans tous les cas, même lorsqu'une cérémonie de mariage a eu lieu.

在任何情况下都必须有民事合同，即使举行了婚礼也是如此。

Pour des mariages célébrés solennellement selon le droit musulman, l'âge minimum de mariage est de 16 ans.

对于根据《穆斯林法管理法》举行婚礼婚姻，最低结婚年龄是16周岁。

Le mariage est arrangé par les familles et il n'est pas nécessaire que la mariée soit présente.

婚礼由家人安排，新娘甚至不必出面。

Autre élément important du marché du tourisme japonais : les prestations matrimoniales.

来自日本市场另一个重要战略部门是与婚礼有关旅游。

La femme étrangère qui épouse un togolais acquiert la nationalité togolaise au moment de la célébration du mariage.

嫁给一名多哥男子外国妇女在举行婚礼之时即获得多哥国籍。

Cependant, le mariage coutumier est reconnu régulier après accomplissement des cérémonies traditionnelles suivies d'un enregistrement à l'état civil.

此外，完成了传统婚礼仪式并进行了户籍登记习俗婚姻，也被视作合法婚姻。