Moi c'est bouché comme la galerie des glaces pendant le mariage du roi !

我的堵住了，就像是国王婚礼上的玻璃长廊。

Dans la salle des mariages de la mairie, le maire, portant son écharpe tricolore, est en train de marier Julien Larodé et Valérie Forestier.

在婚礼大堂，长戴着他的三色绶带正在为Julien Larodé 和 Valérie Forestier主持婚礼。

Ne tarde pas trop. Il faut plusieurs jours pour organiser un repas de noces. On ne peut pas faire n’importe quoi.

B : 不要太晚了。准备婚礼晚宴要好几天。无论如何也要这么几天。

Là, c'est le jour de mon mariage avec lui.

这张，是我跟他的婚礼之日。

D. Il apprend la date du mariage de la femme.

他知道了女人的婚礼日期。

Je marie tous les jours des jeunes gens, dont jadis j’ai marié les grands-pères.

我每天都为年轻人主持婚礼，从前他们的祖父的婚礼也是我主持的。

« Venez à mon mariage. Ah, au fait, vous êtes peut-être mon père. »

来我的婚礼吧。你可能是我爸爸？

C'est un mariage, un remerciement, souvent une récompense.

这通是一场婚礼、一次感谢，也是一种奖励。

Elle est libre. Les noces sont libres.

“它是自由的。参加婚礼的人是自由的。”

Exposés dans de nombreuses vitrines, les bijoux ornés de pierres précieuses en or ou en argent parent les femmes indiennes lors de leurs mariages mais aussi dans leur vie quotidienne pour marquer leur statut social.

在许多橱窗中展览着，装饰着宝石，或金或银的珠宝在不仅印度女孩们的婚礼上将他们装点一新，在平时的活中也昭示着她们的社会地位。

Puis elles parlèrent d’un tas de choses auxquelles il fallait songer pour ce prochain mariage, et quand tout fut décidé, réglé, Mme Rosémilly parut soudain se souvenir d’un détail et demanda : — Vous avez consulté M. Roland, n’est-ce pas ?

接着她们说了一大堆为了将临的婚礼该想到的事，而当一切都决定了、安排好了的时候罗塞米伊太太像是忽然想起了一件细节，问道：“你们和罗朗量过，是吧？”

Non, douze ; enfin je ne sais plus. Quand je suis rentré je ne songeais pas que c’était son jour, et en voyant toutes ces voitures devant la porte, je croyais qu’il y avait un mariage dans la maison.

不，是十二位，我也糊涂了。我刚进来的时候，看见门口停着那么多车，我忘了是她的接待日，还以为家里在举行什么婚礼呢。

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往下就不用说了，过了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，满面红光，兴高采烈地作了艾娥达夫人的证婚人。难道他不应当得到这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫人的性命。

(Henri)-Mais justement tu sais jamais imagine demain la fourmi s'est fiancée et a besoin d'un chanteur pour le mariage et bien la cigale aurait pu chanter gratuit alors que là non c'est mort

(亨利)-但问题是你永远不知道，想象一下明天蚂蚁订婚了，需要一个歌手来婚礼上唱歌，蝉本可以免费唱歌，但现在不行了，它死了。

Écoutez, je me rappelle que quand je me suis marié, mon premier mariage, c'était au lendemain de l'agrégation, et juste avant de prendre mon premier poste, j'ai naturellement refusé un mariage religieux.

听着，我记得当我结婚时，第一次婚礼，是教师会考的第二天，正值我得到我第一份工作前，我当然地拒绝宗教婚礼。

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

Une mariée qui n’amène seulement pas un parent à sa noce ! Elle dit avoir à Paris une sœur charcutière. Pourquoi ne l’a-t-elle pas invitée, alors ?

这新娘竟没带来一个亲戚参加她的婚礼！她说过有个姐姐在巴黎，听说是干卖熟肉营的。怎么也没请她来呢？”

Beaucoup de Français estiment encore que le mariage à l’église est nécessaire pour donner à l’événement sa solennité et son caractère de fête.

很多法国人依然认为教堂婚礼是必要的，以便使这一事件显得隆重，并具有节日特点。

Je vous en conjure à genoux, ô mon père ! venez assister à mon mariage, dans l’église de M. Pirard, jeudi prochain.

我跪下请求您，我的父亲啊！来参加我的婚礼吧，在彼拉神甫的教堂里，下礼拜四。

On l'accepta avec empressement, et il fut décidé qu'après le mariage toute la famille ferait ensemble un petit voyage à Jersey.

我们家赶忙答应了他的请求，并且决定在举行婚礼之后全家到哲尔赛岛去游玩一次。