婚礼的

Seul un petit pourcentage de mariages est civil, sans célébration religieuse (tableau 16.1).

只有很小比例的礼民事方式举行而未举行宗教庆祝（表16.1）。

La cérémonie du mariage à l'église est presque toujours accompagnée, voire remplacée par un office traditionnel.

教堂举行的礼即传统的仪式替代，也几乎总是要伴随着一次传统仪式。

À l'occasion des noces, la famille étendue et les amis organisent la cérémonie et contribuent au budget.

在礼上，大家庭和朋友承担安排礼的责任，他们提供预算资金。

Pour des mariages célébrés solennellement selon le droit musulman, l'âge minimum de mariage est de 16 ans.

对于根据《穆斯林法管理法》举行礼的姻，最低年龄是16周岁。

Autre élément important du marché du tourisme japonais : les prestations matrimoniales.

来自日本的市场的另一个重要战略部门是与礼有关的旅游。

Elle fait l'objet d'une option au cours de la célébration du mariage (voir développement sous l'article 16 point 3).

它是在举行礼过程中的一个选择（见第16条第3点的阐）。

Les policiers ont été attaqués par une foule d'une centaine de personnes qui assistaient à un mariage à proximité.

攻击警察的是附近参加礼的一群人，约100人。

Les mariages sont inscrits dans le registre des mariages tenu à cet effet au lieu de la célébration du mariage.

姻是在礼仪式上准备的姻登记册上进行登记。

Les relations intrapalestiniennes demeurent tendues, et le 21 juillet, une bombe a fait 61 blessés lors d'un mariage à Khan Younis.

巴勒斯坦内部关系依然紧张，7月21日，一枚炸弹在汗尤尼斯的一场礼上造成61人受伤。

De nombreuses chansons de noces alertent la femme aux conséquences du mariage et lui signalent qu'elle doit se préparer au pire.

许多有关礼的歌曲告诉妇女姻意味着什么，告诉她必须学会支撑和忍受。

En ce qui concerne les formalités précédant le mariage, la célébration doit être précédée par la publication des bans du mariage.

关于前手续，礼的举办必须首先通过公预告加宣。

Seul le mariage célébré par ce dernier ou par un chef traditionnel investi de l'autorité d'officier d'état civil, a des effets légaux.

只有由此人主持的礼，或是由具有户籍官员权威的传统首领主持的礼，才具有法律效力200。

Près d'un mariage japonais à l'étranger sur quatre a lieu à Guam, où se marier coûte deux à trois fois moins cher qu'au Japon23.

几乎有四分之一的日本夫妇的海外礼是在关岛举行的，因为在关岛举行礼的价格约为日本的一半或三分之一。

Par exemple, lors des noces, les rôles sont répartis en fonction du sexe, les femmes préparant les repas, chantant et dansant, alors que les hommes président les comités et la cérémonie elle-même.

比如在礼上，角色女性化和男性化明显，妇女做饭、唱歌、跳舞，男子主持大多数的会议并完成礼的职能。

En effet, pour une raison qui serait trop longue à expliquer, il fut témoin à mon mariage, célébré près de New York, alors qu'il était Ambassadeur auprès de l'Organisation des Nations Unies.

出于许多复杂的原因，他在纽约这里驻联合国大的身份参加了我的礼。

L'existence de telles tensions dans la famille de la requérante est confirmée par le compte-rendu de l'audition du frère qui considère que sa sœur «a gâché la bonne ambiance de son mariage».

申诉人家庭的紧张关系得到她弟弟听证记录的肯定：他说他姐姐“破坏了他礼的气氛”。

Tant dans l'ancien que dans le nouveau code pénal, il est prévu des peines pour toute personne qui contracte un mariage religieux avant un mariage civil ainsi que pour le religieux qui officie à ce mariage.

旧《刑法》和修订后的《刑法》对于在缔公证姻之前先缔宗教姻的人及主持此类礼的神职人员都规定了处罚措施。

Je fis la connaissance de l'Ambassadeur Jaime de Piniés, qui est certainement le diplomate espagnol le plus estimé et le plus connu de ces 50 dernières années, le jour même, pour ainsi dire, de mon mariage.

我在我的礼上与过去50年可能最得人心的、最著名的西班牙外交家海梅·德皮涅斯大相识。

L'État s'assure que le mariage est contracté avec le libre et plein consentement de la femme en exigeant dans la forme obligatoire, la célébration publique et solennelle au cours de laquelle l'officier d'état civil recueille publiquement le consentement des futurs époux.

国家确保登记要取得妇女的完全同意，要求在必须的形式上，即公开隆重举行的礼期间，户籍官员要公开征求二人是否愿意。

Quant aux mariages d'enfants, ils ne peuvent avoir d'effet juridique dans la mesure ou l'officier de l'état civil qui célèbre le mariage vérifie toujours l'âge des futurs époux (18 ans pour le garçon et 17 ans pour la fille) qui est une condition de fond du mariage.

童没有法律效力，主持礼的户籍管理官员应该查验夫妇的年龄（男性18岁，女性17岁），这是姻的起码条件。