委派

Les autres pays relevant de ses attributions sont donc négligés.

因此，所负责其他国家没有得到适当关注。

L'Union européenne a procédé récemment à la nomination d'un Envoyé spécial, M. Piero Fassino.

欧洲联盟最近了其自己特使皮尔罗·法西诺先生。

Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.

独立专家认为，调查员会他人开展工作，就等于放弃自己职责。

La troisième femme ministre a été déléguée par la Lituanie au poste de Commissaire européenne.

立陶宛部长内阁第三位女部长担任了欧洲专员职位。

Autres tâches qui lui seront confiées par le Président de la République.

－ 共和国总统其他工作。

Le Mozambique semble avoir délégué cette tâche à la société civile.

莫桑比克似乎将这一任务给民间社会。

Trois sont nommés par le Président, trois par le Gouvernement et quatre par le Parlement national.

其中，由总统和内阁各3名成员，国民议会4名成员。

Une femme au moins est nommée par institution.

每个机构应至少1名妇女。

Un expert désigné par la Norvège sera invité à présenter cette proposition.

挪威一位专家将受邀介绍该提案。

Le Conseil a estimé que le chef du Bureau devait être nommé sans plus tarder.

有人指出应立即该办事处主任。

Leur action rejaillit par ailleurs sur l'Organisation des Nations Unies.

他们行为也辜负了联合国。

Un président est désigné parmi les membres pour assurer la coordination générale du Partenariat mondial.

将从全球伙伴关系成员中主席，促进伙伴关系整体协调。

Chaque État partie qui participe à une session a un représentant accrédité.

公约每个缔约国均应一名代表出席缔约国会议。

Chaque ministère nomme un haut fonctionnaire au Comité directeur pour la généralisation d'une perspective antisexiste.

每一个部皆有高级官员去将性别问题纳入主流指导员会工作。

Cette dévolution est personnelle, elle ne vise pas le poste qu'occupe l'intéressé.

权力是针对个人而言，而不是针对给工作人员担任职务。

Toutes ces délégations se font par écrit et sont signées par leurs destinataires.

权力总是以书面形式进行，并由受人签字。

Il est habilité à nommer le personnel conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale (Art. 101, par. 1).

秘书长有权依大会所定章程办事人员（第一百零一条，第一款）。

À ce propos, un pouvoir est officiellement délégué au personnel chargé des achats.

在这方面，权力是正式给负责采购工作人员。

Trois pays, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande, sont accrédités séparément auprès du Conseil.

印度、巴基斯坦和泰国这三个国家协会另行代表参加经社理事会活动。

Permettez-moi dans ce contexte de mentionner l'incident le plus récent touchant à l'accréditation.

“在这一范围内，我还必须提及最近发生一件关于代表问题事。