妨害

Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des articles 70 à 72.

上述规定不应妨害第70条至第72条的适用。

En l'absence de justice, les efforts de consolidation de la paix seraient gravement compromis.

如不伸张正义，建设和平工作就会受到严重妨害。

La réglementation concernant les délits électoraux et le règlement des différends électoraux sera bientôt achevée.

有关妨害选举行及纠纷裁决的条例也将很快敲定。

La violence continue de dévaster la vie d'un trop grand nombre de personnes à Mogadishu.

在摩加迪沙，暴件继续妨害无数人的生活。

Cet élément est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.

此项规定不妨害《犯要件》一般性导言第6段的规定。

Le climat politique tendu a considérablement entravé l'application de la résolution 1559 (2004).

紧张的政治气氛已经构成妨害执行第1559（2004）决议的一个重要因素。

Cette condition est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.

此项规定不妨害《犯要件》一般性导言第6段的规定。

Les articles 260 et suivants du Code pénal punissent les attentats aux mœurs.

《刑法》第260条及其后条款惩罚妨害风化。

Selon l'auteur, le fait que les chefs d'accusation n'aient pas été disjoints vicie son procès.

这不分开审理妨害了审判结果。

Selon l'auteur, le fait que les chefs d'accusation n'aient pas été disjoints vicie son procès.

这不分开审理妨害了审判结果。

Il a été proposé également d'insérer une clause «sans préjudice» visant les règles du droit international humanitaire.

他们还建议，在国际人道主义法规则方面应该列入“不妨害”的条款。

Une telle convention serait sans préjudice des normes plus rigoureuses énoncées dans les traités bilatéraux ou régionaux.

此种公约应当不妨害其它有关的双边或区域条约所规定的较高标准。

Israël doit mettre fin à ses tentatives de s'ingérer dans ces élections et de les

以色列必须停止试图干涉和妨害这选举。

6 Le Kosovo prend des mesures effectives contre quiconque entrave la jouissance des droits des membres des communautés.

6 科索沃应对妨害族群成员行使族群成员权利的人采取有效行动。

Il a été suggéré d'inclure dans les projets d'articles une clause « sans préjudice » préservant le droit international humanitaire.

有代表提出应在条款草案中列入维护国际人道主义法的“不妨害条款”。

Autrement, la fiabilité du Registre serait compromise de même que les chances d'améliorer la participation et la transparence.

如不作出这种区别，则登记册的可行性就会受到影响，而加强参与性和透明度的工作也会受妨害。

Ce faisant, l'intéressé a commis un délit au sens de l'article 172 3) du Code des délits administratifs.

他这样做，就违反了《妨害行政法》第172条第3款。

Ces mesures « devraient tendre à rectifier une situation qui amoindrit l'exercice de leurs droits par les personnes visées… ».

这类措施“因此在纠正妨害享受权利的条件…”。

D'autres ont appuyé l'idée d'un projet de règles, sans préjudice de la décision qui serait prise sur ce point.

在不妨害对这一问题作出的最终决定的情况下，另一代表团支持制定一套规则草案的想法。

Ce problème chronique empêche l'Assemblée générale d'examiner dans les meilleures conditions possibles les questions cruciales dont elle est saisie.

这一旷日持久的问题妨害了委员会有效审议面前的重要问题的能。