Il n'y a pas d'inconvénient à prendre ce remède.

服这样的药不会有什么妨。

L'article 16 s'applique sans préjudice de l'application de l'article 82.

第16条规定不妨第82条的实施。

Rien ne saurait assouplir les obligations auxquelles ont souscrit les parties au TNP.

不扩散条承担的各项义务决不应受到任何妨。

La violence continue de dévaster la vie d'un trop grand nombre de personnes à Mogadishu.

在摩加迪沙，暴力事件继续妨无数人的生活。

La réglementation concernant les délits électoraux et le règlement des différends électoraux sera bientôt achevée.

有妨选举罪行及纠纷裁决的条例也将很快敲定。

Cette condition est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.

此项规定不妨《犯罪要件》一般性导言第6段的规定。

Cet élément est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.

此项规定不妨《犯罪要件》一般性导言第6段的规定。

Le climat politique tendu a considérablement entravé l'application de la résolution 1559 (2004).

紧张的政治气氛已经构成妨执行第1559（2004）号决议的一个重要因素。

Cette série d'étapes peut être examinée sans préjudice du calendrier de transfert des territoires.

可以在不妨领土控制的移交时机的情况下考虑这一系列的步骤。

Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions des articles 10 et 12 du présent Protocole.

本条不妨本议定书第10和第12条的规定。

Selon l'auteur, le fait que les chefs d'accusation n'aient pas été disjoints vicie son procès.

这些罪名不分开审理妨了审判结果。

Selon l'auteur, le fait que les chefs d'accusation n'aient pas été disjoints vicie son procès.

这些罪名不分开审理妨了审判结果。

Les articles 260 et suivants du Code pénal punissent les attentats aux mœurs.

《刑法》第260条及其后条款惩罚妨风化罪。

En l'absence de justice, les efforts de consolidation de la paix seraient gravement compromis.

如不伸张正义，建设和平工作就会受到严重妨。

Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des articles 70 à 72.

上述规定不应妨第70条至第72条的适用。

Sans préjudice de ce qui précède, le cas d'espèce qui fait l'objet de la présente réponse peut aussi être sanctionné - lorsqu'il y a simultanéité apparente avec le délit d'association illicite terroriste, une seule des infractions peut être retenue - conformément aux dispositions applicables à l'infraction pénale prévue à l'article 8 de la loi 17.798 sur la réglementation des armes, c'est-à-dire à l'association illicite, dans le cas de laquelle ladite loi punit, notamment, ceux qui organisent, financent, équipent ou entraînent des milices privées, des groupes de combat ou des groupements militairement organisés, armés d'explosifs et d'armes à feu ou incitent ou poussent à leur création et à leur fonctionnement.

在不妨上述规定的情况下，本条答复中所提到的行如果明显地与非法恐怖同伙系罪行(在这种情况下只适用两种罪行中的一种)相重合，也可作武器管制的第17.798号法令第8条所规定的罪行来处罚。 我们这里提到的非法同伙罪是按照武器管制法令的定义；该法令规定惩处的罪犯包括组织私人民兵、作战团伙或用爆炸物或火器武装起来的军事化组织的党派的人士、上述团伙或组织提供资金或设备的人士，或怂恿或劝诱他人设立和经营此种团伙或组织的人士。

Cette décision du Bureau confirme que la requête azerbaïdjanaise est légitime et pleinement conforme à la Charte, en particulier au paragraphe 2 de l'Article 11, en vertu duquel l'Assemblée générale peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont elle aura été saisie par l'un quelconque des Membres des Nations Unies, et à l'Article 14, qui énonce que l'Assemblée générale peut recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique de toute situation, quelle qu'en soit l'origine, qui lui semble de nature à nuire au bien général ou à compromettre les relations amicales entre nations.

总务委员会的决定重申，阿塞拜疆的请求是合法的，完全符合《宪章》，特别是第十一条第二款——根据该款大会得讨论联合国任何会员国向大会所提维持国际和平及安全之任何问题，以及第十四条——根据该款大会对其所认足以妨国际间公共福利或友好系之任何情势，不论其起源如何，得建议调整办法。

Le centre et le sud de la Somalie, où ont lieu la plupart des violations graves des droits des enfants commises par les parties au conflit armé, reste classés au niveau IV pour la sécurité, tandis que Mogadiscio et l'extrême sud du pays, près de la frontière kenyane, sont classés au niveau V. Ces problèmes de sécurité ont beaucoup restreint l'accès humanitaire des agents internationaux et nationaux de la protection de l'enfance et sont un obstacle majeur pour le suivi systématique des six catégories de violation évoquées dans la résolution 1612 (2005) et la communication de l'information sur la question.

武装冲突各严重侵犯儿童权利的情况绝大部分发生在索马里中部和南部，这些地区仍处安全环境第四阶段，而摩加迪沙和邻近肯尼亚边界的最南部地区则处第五阶段。 这些安全程度严重限制国际和国家保护官员开展人道主义工作，严重妨对安全理事会第1612（2005）号决议所列六种对儿童的严重暴力行进行系统的监测和报告。

En conséquence, le Gouvernement de la Guinée équatoriale demande expressément et formellement que le Comité lui prête l'assistance technique et juridique dont il a besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'objectif étant de pleinement coopérer avec le Comité en vue d'élaborer et de présenter au mieux le rapport sur les mesures que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus d'adopter au niveaux national et international pour lutter contre le terrorisme, sans préjudice des mesures et initiatives prises par le Gouvernement à cet égard, qui sont exposées ci-après.

因此，赤道几内亚政府正式、明确而具体地要求安全理事会第1373(2001)号决议所设委员会提供技术和法律援助，使它能够与该委员会充分合作，以最适当的式制定并提出目前这份联合国会员国在国内和国际两级应采取的打击恐怖主义措施的报告，同时又不妨政府在这面实施的以下活动和步骤。

Cette stratégie devait constituer un cadre juridique d'orientation à long terme du développement des établissements humains au niveau national, et elle avait pour objectifs de promouvoir une répartition physique plus équilibrée de la population et d'appuyer les activités et les services économiques à l'intérieur de l'espace national sans entraver l'efficacité économique en matière d'utilisation des ressources, tout en réduisant l'exode rural et la concentration de la population dans les grandes villes, et en éliminant, autant que possible, les disparités interrégionales dans les niveaux de développement entre les provinces du Royaume.

其目标是促进在空间面更加均衡的人口分布，并支持全国范围内的经济活动与服务，而不妨利用资源面的经济效率，同时减少从农村向城市的移徙和大城市的人口集聚，并尽量消除王国各省之间发展水平的区域间差距。