妇女的

Dans bon nombre de pays, les femmes restent particulièrement vulnérables.

举例来说，撒哈拉以南非洲妇女状况就值得一提。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区存在虐待妇女行为也根源于大主义。

L'objectif est de considérer les violences au foyer contre des femmes comme des infractions pénales.

其目标是将针对妇女家庭暴力视为刑事犯罪。

Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.

另一点是妇女不同分工。

Toutes les questions touchant aux femmes doivent recevoir des réponses appropriées et équitables.

确实，妇女有关所有问题都应得到适当和公平反应。

Les droits des femmes à la liberté et à l'égalité ont été mieux respectés.

进一步保了妇女自由和平等权利。

Lorsque les femmes acquièrent un niveau d'éducation plus élevé, elles ont moins d'enfants.

随着妇女受教育水平提高，女人数变少了。

La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.

大多数收了妇女们因此受到了公然蔑视。

Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.

由于风俗习惯，妇女所得到特权比《家庭法》规定还要少。

La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.

绝大多数这样妇女都遵从传统和文化约束。

L'Allemagne est convaincue que l'inclusion d'organisations de femmes sera particulièrement importante dans ce cadre.

德国认为，妇女组织参尤为重要。

Cela est en partie un résultat direct de la violence dirigée contre elles.

这在一定程度上，是针对妇女暴力直接后果。

Le droit pour les Vietnamiennes de voter et d'être éligibles est donc assuré dans l'ensemble.

因此，总来说，越南妇女选举权和竞选权已经得到了保。

Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.

就此而言，妇女受教育机会得到了极大提高。

Toutefois, il y a place pour une participation plus importante des femmes.

然而，妇女更大参仍然还有余地。

Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.

没有妇女积极参，决策将继续达不到预期目。

La démarginalisation des femmes s'est également accélérée.

赋予妇女权利工作也加快步伐。

Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.

忙于家政妇女可以享受相同权利。

On estime que plus de 55 % des femmes travaillent dans le secteur des coopératives.

据估计，55%以上妇女在合作社部门工作。

Il en est fréquemment ainsi chez les femmes peu éduquées, qui sont majoritaires au Mozambique.

这种做法在受教育较少妇女当中是非常普遍，而莫桑比克大多数妇女受到教育都很有限。