如是

Dans l'affirmative, quels seront le seuil et le montant de la redevance?

，槛有多高，费用将多少？

C'est ainsi que s'est exprimé le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur.

巴巴多斯总理欧文·阿瑟阁下说。

D'autres groupes d'observateurs ont confirmé ce jugement.

其他观察小组也确认。

Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de l'indiquer.

果关于某一条款没有新的内容要，应说明。

Toute législation antérieure qui admet une interprétation en accord avec la présente ordonnance reçoit une telle interprétation.

(1) 所有先前法例，凡可作出与本条例没有抵触的解释的，须作解释。

Toute législation antérieure qui admet une interprétation en accord avec la présente ordonnance reçoit une telle interprétation.

(1)　所有先前法例，凡可作出与本条例没有抵触的解释的，须作解释。

Si tel est le cas, quels seront le ou les mécanismes à employer pour les faire appliquer?

，应采取何种实施机制？

Cela est particulièrement vrai dans l'épicentre actuel de la pandémie : l'Afrique.

在此一大行病当前的中心所在地的非洲尤其。

À l'évidence, les modifications aux réserves sont possibles et même bienvenues lorsqu'elles constituent un retrait partiel des réserves.

显然，对保留的修改部分撤回保留，则允许的，甚至值得欢迎的。

Toujours selon le rapport, la gestion et la planification budgétaires seront impossibles sans un allègement de la dette.

不减免债务，财政管理和财政计划将难以企及，说。

Les organismes financiers concernés conservent tous ces renseignements également lorsqu'ils interviennent en qualité d'intermédiaire dans une chaîne de paiement.

有关金融机构支付环节的中间人，也应保存所有此类资料。

S'il est établi dans une langue autre que l'anglais, l'allemand ou le russe, une traduction légalisée doit être jointe.

其他文字，必须提供经公证的翻译。

L'application de la stratégie proposée dans le rapport du Secrétaire général n'est qu'un premier pas, comme l'indique le rapport.

执行秘书长中提议的战略仅仅开，说。

Plusieurs participants étaient cependant d'avis que l'inscription d'une Partie à l'annexe B du Protocole de Kyoto exige une modification de cette annexe.

一些参加者针对这个意见表示，他们认为，将一个缔约方补进《京都议定书》附件B, 就需要修订该附件。

Des progrès satisfaisants avaient été enregistrés pour le premier, mais il n'en allait pas de même pour le second, faute de ressources extrabudgétaires.

虽然前者取得了可喜进步，但后者由于缺少预算外资金却未能。

Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à le faire savoir au Secrétariat.

由于没有发言者名单，我请愿发言的安理会成员从现在起向秘书处作表示。

Dans le cas des délits, la détention est en principe limitée à six mois, mais sa durée peut être portée à neuf mois.

轻罪，羁押期限为六个月，可延至九个月。

S'il s'agit d'une «assignation à résidence», M. Touati n'est présentement pas assigné à résidence, mais détenu au secret, puisque sa famille ignore où il se trouve.

指软禁，Touati先生并未被软禁，而被秘密拘留，因为他的亲属不知他身在何处。

Là encore, je pense qu'il convient d'adopter une démarche coordonnée, comme cela a été souligné par un très grand nombre d'orateurs au cours de ce débat.

同样，我认为这采取协调行动的情况，本次讨论的许多参与方都强调。

M. Pintat (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : « J'ai pris un engagement envers la vérité, pas envers ce qui est établi », affirmait Gandhi.

潘塔先生(安道尔)(以加泰罗尼亚语发言；英文文本由代表团提供)：“我所追求的真理，而非定论”，甘地说。