Ou du moins lui avoir donné naissance, selon des chercheurs américains.

至少无法孕育出命，美国研究员如是说。

Non, a répondu aujourd’hui ses pairs du Conseil de l’Ordre des médecins des Pyrénées-Atlantiques.

“不(Bu)应该”，比利牛斯-大(Da)西洋大(Da)区医疗秩序委员会(Hui)这(Zhe)位医同行们今天如是(Shi)回答。

Tuléar, où ils sont les plus nombreux, est leur carrefour », nous dit le guide.

图莱亚尔，是们大本营，数最多， Routard如是说。

Fabre évoque ainsi sa vie et ses combats.

法布尔如是回忆活与斗争。

"Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme" dirait monsieur Lavoisier.

“无所失，无所得，一切都在转换之中。”拉瓦锡如是说。

"Bienvenue à ceux qui ont obtenu des médailles, comme à ceux qui n'en ont pas obtenu", a lancé le chef de l'Etat aux athlètes tricolores en les recevant dans la salle des fêtes de la présidence.

“欢迎获得奖牌，也同样欢迎没有获奖牌”，国家元首在总统节日大厅接待法国运动员时如是说。

Basse mer de Californie est mon principal produit, dans le cas du Sichuan, les amis peuvent aussi ne pas avoir à frapper l'entrevue, je vous remercie tous pour le soutien de l'Oh!

加州鲈鱼是我公司主要销售产品，如是四川朋友还可以面谈不用打款，谢谢大家支持哦！

"Il aurait dû savoir que la fabrication de portables n'a pas d'avenir dans un pays à hauts salaires comme l'Allemagne", a commenté le Financial Times Deutschland.

"我们应该意识到在诸如德国这样高薪水国家进行手机制造是没有美好前景", 德国金融时报如是评论.

L'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher, hospitalisée mardi soir, a passé "une bonne nuit" et va bien, a annoncé mercredi son fils.

周二晚被送入医院英国前首相玛格丽特·撒切尔，一夜安好，身体状况良好。其儿子今日如是说。

Généralement, plus on le comprend, plus il nous impressionne.Mais chacun a son caractère insupportable des autres, notament des pensées capricieuses.

但是都有让不可忍受地方，而任性思想尤其如是。

"Il est venu ici de son plein gré.Il nous a déclaré qu'il démissionnait de ses fonctions", ajoute le communiqué.

"是自愿过来.向我们表明自己已经辞去了自己职务",相关部门如是说.

L’amour est toujours plus joli dans l’imagination que dans la réalité, ainsi que la rencontre et la séparation.

爱情永远是想像比现实美丽，相逢如是，告别也如是。

L’année suivante, ce cycle se répète.

待到来年，又如是这般，循环往复。

Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de l'indiquer.

如果关于某一条款没有新内容要报告，应如是说明。

D'autres groupes d'observateurs ont confirmé ce jugement.

其观察小组也确认如是。

Il faut que les intéressés puissent décider librement s'ils souhaitent revenir et à quel moment.

是否返回－如是，何时返回－问题必须由自行决定。

C'est ainsi que s'est exprimé le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur.

巴巴多斯总理欧文·阿瑟阁下如是说。

Dans l'affirmative, quels seront le seuil et le montant de la redevance?

如是，门槛有多高，费用将是多少？

La loi prévoit un certain nombre de peines applicables aux infractions terroristes, notamment la saisie et la confiscation de l'argent, des biens et du matériel utilisé aux fins de commettre des actes de terrorisme; l'annulation du permis de séjour et l'expulsion, dans le cas des étrangers; une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 20 ans ou la détention à perpétuité, selon le degré de gravité de l'infraction commise, une peine d'amende, ou les deux; dans certains cas, la peine de mort (voir le texte de la loi sur (la lutte contre) le terrorisme dans l'annexe au présent document).

· 该法为恐怖主义犯罪规定了若干惩罚，包括扣押、没收用于恐怖主义犯罪金钱、财产和设备；如是外侨，则终止其居住权和递解出境；惩罚包括监禁或罚款或二者并罚，监禁视犯罪情节轻重，刑期可达20年或终身监禁；某些情况下可处决（见附件（反）恐怖主义法）。

L'identification des clients occasionnels ou réguliers se fait sur présentation d'une pièce d'identité officielle, dans le cas des personnes physiques, ou des documents délivrés par le registre commercial ou le registre civil, dans le cas des personnes morales; les étrangers s'identifieront à l'aide des documents officiels avalisés par le consulat de leur pays d'origine, au moment de l'établissement d'une relation commerciale ou d'une transaction quelle qu'elle soit, notamment à l'occasion de l'ouverture d'un compte, de la réalisation de transactions fiduciaires, de la location de coffres-forts ou de l'exécution de transactions en espèces.

客户建立或试图建立任何种类商务关系或着手任何交易时，如开立账户、从事信托交易、安排租赁保险箱或进行现金交易，偶然光顾客户或常年客户如是自然，必须出示身份证；如是法，必须提供商业登记处或民事登记处核发文件；如是外国，必须出示经来源国领事馆鉴定证件。