好奇的人

12 Deuxièmement, l'État partie soutient qu'il paraît invraisemblable que l'auteur, par simple curiosité, ait voulu avoir en sa possession des photographies de personnes torturées.

12 第二，缔约国认为，似乎撰文人不可能仅仅出于好奇而想保留遭囚犯的照片。

Perçu comme une curiosité, il n'en est pas moins un État souverain reconnu comme tel, ainsi qu'en atteste sa participation aux principales organisations internationales, et qui sait se faire écouter dans les domaines où sa contribution mérite d'être prise en compte.

它被看作是让人感到好奇的国家，但它仍是一个公认的主权国家，正如它参与主要国际组织及在它所做贡献值得考虑的个领域可以听到它的声音所证明的那。

On sait que les montagnes sont un phénomène naturel qui suscite la curiosité de l'homme, un intérêt particulier et une attirance magique qui tiennent à leur beauté, à la richesse de leur flore et de leur faune et à leurs conditions climatiques particulières.

众所周知，山地是引起人对自然的好奇和特别兴趣的自然现象；由于山地的天然美、动植物群和其独特天气和气候而具有神秘的吸引力。

Il serait utile de connaître le nombre de personnes détenues, ainsi que les conditions et la durée de leur détention et de savoir s'il existe une alternative à la détention, en particulier pour les femmes victimes d'actes de violence à caractère sexuel ou à motivation sexiste, ou encore se trouvant en situation de vulnérabilité.

她很好奇，想了解已经拘留了少人，他们现在处境如何，将拘留久；除拘留外，是否还有其他替代方法，特别是对于已经遭到暴力或基于别的暴力行为侵害或处境非常不利的妇女情况。