Les contre-allées regorgeaient de passants et les fenêtres de curieux.

街道两旁挤满了过路人，窗口挤满了好奇人。

La ville attire de plus en plus de curieux, Chongqing joue de son esthétique, avec ses quartiers futuristes, ses services ultramodernes, chaque semaine, à la nuit tombée, des centaines de drones assurent le spectacle au-dessus du fleuve Yangtze.

这座城市吸引了越来越多好奇人，重庆善发挥自己美学特色，凭借其未来感十足城区和化设施，每周夜幕降临时，数百架无人机在长江上空上演灯光秀。

Le lendemain, quelques braves curieux essayèrent de lui parler du conventionnel G. ; il se borna à montrer le ciel. À partir de ce moment, il redoubla de tendresse et de fraternité pour les petits et les souffrants.

第二天，几个胆大好奇人，想方设法，要引他谈论那个G．表，他却只指指天。从此，他对小孩和有痛苦人倍加仁慈亲切。

Dès que l’histoire se fut répandue dans Montsou, il arriva un nouveau flot de monde. On ne voyait rien, et l’on demeurait là quand même, il fallut tenir les curieux à distance. En bas, on travaillait jour et nuit.

这个消在蒙苏一传开，立刻又涌来很多人。他们虽然什么也看不见，却一直呆在那里不走，不得不派人让这些好奇人离远一些。井下工作日夜不停地进行着。

– Non, j'en conviens, c'est votre sœur qui m'a parlé de vos mésaventures. Je suis de nature curieuse, parfois un peu trop, il m'a suffi de pianoter sur le clavier de mon ordinateur.

“确实没有上头条，我承认。姐姐告诉了我关不幸经历。我是个好奇心很重人，有时候都有点过头了。我只敲打了几下我电脑键盘，就查到了整件事来龙去脉。”

Bourges, charcuterie, foie gras et autres spécialités du terroir garanties. Mais, là-bas, dans un coin, il y a Bernard, qui attire les curieux avec son stand d'initiation aux sushis.

有熟肉制品，鹅肝和其他当地特色美食都是有口皆碑。但是，在那里，一个角落处，贝尔纳和他寿司摊位吸引了好奇人。

Parole d’honneur ! et je vous déclare que vous êtes le premier homme pour lequel ma mère ait manifesté cette curiosité.

“是，确是真，我向保证，是她唯一曾显示过那种好奇心人。”

De même, les murs empêchaient les gens de l'extérieur d'importuner de leur curiosité les malheureux qui étaient placés en quarantaine.

同样，高墙也能阻止外面好奇人进去打扰正在接受隔离不幸人。

Le comte n’était point un de ces hommes qui font révolution dans une salle ; aussi personne ne s’aperçut-il de son arrivée que ceux dans la loge desquels il venait prendre une place.

马尔塞夫伯爵本来就不是那种在公共如乐场所一露面就会引起大家兴趣或好奇心人，所以除了他所进那个包厢里看客以外，其他人根本没注意到他来了。

Eh bien parce que tu dois commencer à le savoir, je suis quand même quelqu'un d'assez curieux.

因为你要开始知道，我还算是一个挺有好奇心人。

Comme par miracle, tous les volets clos de la rue s'ouvrirent et les fenêtres se garnirent de curieux, tandis qu'une foule de gens sortait des maisons et se pressait derrière les barrages.

全街紧闭百叶窗奇迹般同时打开了，窗前站满了好奇人，还有些人干脆走出大门，去封锁线后面挤来挤去。

Et il n’y avait pas que des enragés, accourus pour chasser les Borains : des curieux stationnaient, des farceurs qui s’amusaient de la bataille.

他们并不都是赶来驱逐博里纳日人狂怒人，其中也有一些好奇人和来看热闹爱开玩笑家伙。

Qui est la personne la plus curieuse au monde ?

- 世界上最好奇人是谁？

A l'époque, quand on se promenait dans le centre de Pékin, on attirait des centaines de curieux.

当时，当我们走进北京市中心时，我们吸引了成百上千好奇人。