好奇的

Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.

突如其来噪音激起了所有路人好奇心。

Dans ce cadre, le Conseil de la recherche est responsable d'un programme intitulé Curious George.

作为其工作部分，研究理事会负责个名为“好奇乔治“方案。

Un prix Curious George est décerné tous les ans.

每年颁好奇乔治奖。

Par une curieuse coïncidence, leurs déclarations gardent un silence total sur la revitalisation de l'Assemblée générale.

个令人好奇巧合是，他们言在振兴大会问题上却完全沉默无声。

Mais les questions qu'elle avait notées se terminèrent vite, et il ne resta plus que sa curiosité pour Cuba.

不过，她注意到问题很快就答复了，只是她对古巴好奇没有得到满足。

Le nombre de classes qui participent augmente constamment et ce programme est considéré comme une initiative particulièrement réussie à l'intention des jeunes.

参加班级正在稳步增加，“好奇乔治”被认为是为青少年设立个极为成功举措。

Ils assurent avoir agi par curiosité, car ils ignoraient le contenu des paquets, et avoir eu la ferme intention d'informer les autorités.

他们宣称，他们是出于好奇打捞上来，不知道里面装着什么，而且完全准向当局通报。

Elle propose une approche créative de l'éducation environnementale, entend stimuler la curiosité des élèves et permet une meilleure transmission d'informations scientifiques et de connaissances environnementales.

该资料包提供了个创造性方法来进环境教育，其目在于激学生好奇心，便于更好地传播科学信息和环境方面知识。

Il est curieux que, dans ce document, la délégation des États-Unis ait demandé aux membres d'appuyer un amendement que l'Australie n'avait même pas encore décidé de présenter.

令人好奇是，美国代表团在该文件中要求各国支持澳大利亚还没有决定提交修正案。

Elle voudrait savoir en outre si la dernière révision du Plan d'action national pour l'égalité des sexes s'est appuyée sur une évaluation systématique des résultats du plan d'action précédent.

她还感到好奇是，《男女平等国家动计划》修正工作是否以对前份动计划结果进统评价为基础。

Par conséquent, Mme Dairiam déclare qu'il serait utile de savoir si cela a permis d'augmenter le nombre de femmes qui entrent dans les services de pompiers ou de police municipale.

令人好奇是，此项动结果是否使得加入消防队和市政警察局女性人数增多了。

Ses quatre services opérationnels (groupe de la presse, groupe juridique, groupe des publications et de la documentation et groupe Internet) ont réussi à répondre à la curiosité croissante de l'opinion publique.

该科四个股（新闻股、法律股、出版物和文件股及因特网股）成功地满足了公众日益增长好奇心。

Elle trouve curieux que, dans cette liste, les femmes forment un groupe à part alors qu'elles appartiennent à tous les autres groupes et qu'elles en constituent en principe environ la moitié.

她感到好奇是，既然妇女属于所有以上群体，并几乎在每个群体中约占半人数，为何将妇女作为单独群体列出。

Qu'il me soit également permis de satisfaire la curiosité d'un collègue et voisin pendant toutes les séances plénières, qui souhaite connaître notre position en ce qui concerne l'initiative des cinq ambassadeurs.

我还愿借此机会满足位同事好奇心，在我们所有全体会议中，他都坐在我身旁，他想了解我们有关五位大使倡议立场。

Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée et de la possibilité mémorable de me joindre à vous dans cette salle légendaire que je ne connaissais jusqu'ici qu'en tant que visiteur curieux.

感谢你们给我这机会并同各位在此富有传奇会议厅同聚堂难忘经历；我对它了解迄今不过是作为个好奇游客获得。

Quant à la question des disparus iraquiens, il est étrange qu'il ne l'ait soulevée que six ans après la fin de la guerre, ce qui semble prouver qu'il ne lui attache pas beaucoup d'importance.

关于失踪伊拉克人问题，令人好奇是，伊拉克直等到战争终止后六年才提出这个主题，这似乎显示伊拉克对此问题并不十分重视。

Les producteurs et les distributeurs de logiciels exclusifs interdisent l'accès au code source pour empêcher des concurrents, des étudiants ou des amateurs éclairés de profiter de ce qu'ils ont investi dans ce qu'ils considèrent comme étant essentiellement leur propriété intellectuelle.

专有软件制作者和布者以不提供源码方式防范竞争者、学生或好奇业余爱好者利用他们对所称知识产权投资获益。

Perçu comme une curiosité, il n'en est pas moins un État souverain reconnu comme tel, ainsi qu'en atteste sa participation aux principales organisations internationales, et qui sait se faire écouter dans les domaines où sa contribution mérite d'être prise en compte.

它被看作是让人感到好奇国家，但它仍是个公认主权国家，正如它参与主要国际组织及在它所做贡献值得考虑各个领域可以听到它声音所证明那样。

On sait que les montagnes sont un phénomène naturel qui suscite la curiosité de l'homme, un intérêt particulier et une attirance magique qui tiennent à leur beauté, à la richesse de leur flore et de leur faune et à leurs conditions climatiques particulières.

众所周知，山地是引起人对自然好奇和特别兴趣自然现象；由于山地天然美、动植物群多样性和其独特天气和气候而具有神秘吸引力。

Elle trouve également curieux de lire (par. 86) que « le Ministère accorde une attention particulière à la participation des femmes dans les processus de négociation », alors que seulement trois paragraphes plus bas on peut lire que « les femmes ne participent pas activement aux préparatifs et aux processus de négociation ».

她同时感到好奇是，报告（第83段）提到外交部会特别关注让妇女参与谈判过程，可是仅仅在三段之后，报告又说妇女并没有积极准和参与谈判过程。