J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

我在这从早到晚，从家到学校，从学校到家奔波中保留了对职业和从事各种职业人一份充满深情奇心。

Ce fut un grand objet de curiosité.

这成了奇心大目标。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神观察，也无法满足他奇心。

Si vous vous demandez d'où vient son nom, on vous donne un petit indice.

如果你奇名字由来，我给个提示。

Les contre-allées regorgeaient de passants et les fenêtres de curieux.

街道两旁挤满了过路人，窗口挤满了奇人。

Mais que la curiosité douloureuse que Swann y portait maintenant n’eût sa cause qu’en lui n’était pas pour lui faire trouver déraisonnable de considérer cette curiosité comme importante et de mettre tout en œuvre pour lui donner satisfaction.

然而当他认识到他这种痛苦奇心根子就在他自己身上时，这却并不能使他觉得把这种奇心看成至关重要，竭尽全力去满足它就是什么违反理性事情。

Puis il revint bien vite, en fermant la porte. Tous les Allemands attendaient, debout, avec la figure souriante d'une curiosité enfantine ; et, dès que l'explosion eut secoué le château, ils se précipitèrent ensemble.

随后他很快又回来了，同时又关上了门。所有德国人都站起来等着，一种幼稚奇心使得他脸上都显出微笑了，末后一到爆炸力量摇动那座古堡以后，他赶忙一齐向着客厅里扑过去。

Le lendemain, quelques braves curieux essayèrent de lui parler du conventionnel G. ; il se borna à montrer le ciel. À partir de ce moment, il redoubla de tendresse et de fraternité pour les petits et les souffrants.

第二天，几个胆大奇人，想方设法，要引他谈论那个G．代表，他却只指指天。从此，他对孩和有痛苦人倍加切。

Les jambes enflées de Bonnemort le portaient si mal, qu’il avait eu grand’peine à se traîner jusque-là, sans qu’on sût quelle curiosité le poussait, car il avait son visage terreux des jours où l’on ne pouvait lui tirer une parole.

长命老两腿肿得厉害，他费了大劲儿才勉强蹭到这里，他完全是出于一种莫名其妙奇心，因为多日来他面色如土，一声不响，谁也甭想让他说一句话。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘、令人关心暴行和吸引人罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类奇心能引起一种奇怪而普遍兴奋。

Sans l’accueil particulier que lui faisait Mathilde, et la curiosité que tout cet ensemble lui inspirait, il eût évité de suivre au jardin ces brillants jeunes gens à moustaches, lorsque les après-dînées ils y accompagnaient Mlle de La Mole.

晚饭后，那些留胡子漂亮青年陪着德·拉莫尔姐去花园，要不是她特殊待他，这里一切激起了他奇，他才不会在后面跟着他呢。

Dans le métro, il ne remarqua même pas les autres passagers qui les regardaient bouche bée en voyant tous leurs paquets aux formes bizarres et la chouette blanche qui somnolait sur ses genoux.

在地铁上他甚至没有留意到，他提着大大、奇形怪状包裹和他怀里笼子里熟睡雪枭招来了许多奇目光。

En ce moment Grimaud rentra accompagné de Planchet ; celui-ci, inquiet de son maître et curieux de savoir ce qui lui était arrivé, avait profité de la circonstance et apportait les habits lui-même.

就在此时，格里默在普朗歇陪同下走了进来；普朗歇出于对主人牵挂，又因奇想知道主人遭遇，便趁此机会自将主人衣服送来。

– Non, j'en conviens, c'est votre sœur qui m'a parlé de vos mésaventures. Je suis de nature curieuse, parfois un peu trop, il m'a suffi de pianoter sur le clavier de mon ordinateur.

“确实没有上头条，我承认。您姐姐告诉了我关于您不幸经历。我是个奇心很重人，有时候都有点过头了。我只敲打了几下我电脑键盘，就查到了整件事来龙去脉。”

Le maître du logis, homme de soixante ans, fort riche, reçut très poliment les deux curieux, mais avec très peu d’empressement, ce qui déconcerta Candide, et ne déplut point à Martin.

主人年纪六十左右，家财巨万；接见两位奇来客颇有礼貌，可并不热烈；老实人不免有点局促，玛丁倒还觉得满意。

Deux heures après Dantès sortait du port de Gênes, escorté par les regards d’une foule de curieux qui voulaient voir le seigneur espagnol qui avait l’habitude de naviguer seul.

两时以后，唐太斯便在众多奇者目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于奇，想来看看这位喜欢自驾船，有钱西班牙贵族。

Et de la sorte il faisait preuve à la fois, à mon endroit, de la majestueuse amabilité du sage Mentor et de la curiosité studieuse du jeune Anacharsis.

因此他既象明智芒托尔那样庄严与和蔼，又象年轻阿纳加西斯那样充满勤奋奇心。

Madame Boche ne lavait plus que mollement. Elle s’arrêtait, faisant durer son savonnage, pour rester là, à connaître cette histoire, qui torturait sa curiosité depuis quinze jours.

这时博歇太太不再有气无力地洗衣服。她索性停下手，让打过肥皂衣服沤一会儿，可以细听这段历史，这段两星期来使她心怀奇故事。

Si tu es respectueux ou respectueuse, si tu es curieux, que tu es curieuse, tu passeras un bon moment, tu seras très bien accueilli.

如果你尊重他人，如果你拥有一颗奇心，你就会度过一段美时光，你将会受到热烈欢迎。

Et, non plus par mandat maintenant, mais par curiosité personnelle, comme ces chiens qui chassent pour leur compte, il se mit à suivre Marius.

现在已不是受人之托，而是出自本人奇心，正如那些为自身利益追踪狗一样，他开始跟在马吕斯后面。