好奇心

Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.

突如其来的噪音激起所有路人的好奇心。

La curiosité est le premier facteur chez les écoliers.

好奇心是学童试服药物的主要原因。

Elle propose une approche créative de l'éducation environnementale, entend stimuler la curiosité des élèves et permet une meilleure transmission d'informations scientifiques et de connaissances environnementales.

该资料包提个创造性的方法来进行环境教育，其目的在于激发学生的好奇心，便于更好地传播科学信息和环境方面的知识。

Conduire un véritable dialogue, fondé à la fois sur la parole et l'écoute, sur les concessions, exige plus : curiosité, ouverture, volonté d'apprendre et de partager.

要展种既表达自己的意见也听取别人意见的真正的对话就需要的更多：具有好奇心、思想阔、愿意学习和交流意见。

Toutefois, on s'est interrogé sur l'âge auquel il fallait commencer la prévention et l'on s'est demandé si l'information précoce risquait d'engendrer une curiosité pour les drogues.

然而，有人询问应该多早始预防方案，早期宣传是否会引起好奇心。

Mais des études ont montré que la curiosité, le désir de s'identifier à ses camarades et l'ennui étaient les trois principales causes de la première prise de drogue.

但些研究显示，好奇心、朋辈认同感和解闷是青少年始服用药物的三大原因。

L'ouverture et la curiosité intellectuelles à l'égard des différents aspects d'une question et des divers points de vue qu'elle suscite constituent une autre attitude utile aux débats sur les valeurs.

知识上对于探讨中的问题的各不同方面和它引起的各种观点的解和好奇心是辩论价值观时的另个有用的心理态度。

Ses quatre services opérationnels (groupe de la presse, groupe juridique, groupe des publications et de la documentation et groupe Internet) ont réussi à répondre à la curiosité croissante de l'opinion publique.

该科的四个（、法律、出版物和文件及因特网）成功地满足公众日益增长的好奇心。

Qu'il me soit également permis de satisfaire la curiosité d'un collègue et voisin pendant toutes les séances plénières, qui souhaite connaître notre position en ce qui concerne l'initiative des cinq ambassadeurs.

我还愿借此机会满足位同事的好奇心，在我们所有的全体会议中，他都坐在我身旁，他想解我们有关五位大使倡议的立场。

Certains représentants ont fait valoir que les interventions précoces, étant axées sur l'apprentissage des aptitudes à la vie et n'exigeant pas la communication d'informations sur les drogues, ne risquaient pas de susciter la curiosité.

些代表答复说，早期干预的重点是生活技能培训，不要求提关于药物的资料，因此不应该引起好奇心。

Les participants à l'atelier ont reconnu que les activités spatiales inspiraient les jeunes, avivaient leur curiosité et les incitaient à explorer de nouvelles voies, à se soucier de développement durable et à étoffer leurs connaissances.

讲习班的参加者认识到空间活动对年轻人具有启迪作用，可以激发其好奇心，激发他们钻研各种设想，关心世界可持续发展并增长他们的知识。

La communauté scientifique et technique doit renforcer son aptitude à rechercher des solutions, s'appuyant pour ce faire sur les acquis des disciplines traditionnelles et sur sa soif de connaissance, tout en s'ouvrant davantage aux préoccupations de la société.

· 科学和技术界必须包括已加强的解决问题的要素，利用传统学科的成果和好奇心驱动进程，同时，也更加关注社会及其需要。

Le programme de l'enseignement préscolaire assure que l'enfant est préparé à l'enseignement primaire qui englobe : le développement de la personnalité; le développement mental, physique et social; le développement de l'initiative, de la curiosité, de l'indépendance et de la créativité; la consolidation de la santé; la préparation psychologique à l'enseignement primaire; et l'acquisition d'une connaissance de base pour l'utilisation de la langue de l'État.

学前教育方案确保儿童为获得初等教育做好准备，包括：个性发展；心理、身体和社会发展；主动性、好奇心、独立性和创造力发展；增进健康；为始初等教育做好心理准备；获得运用官方语言的基本技能。

Le racisme qui est à la fois peur de l'inconnu (et qui, dans des cas extrêmes, peut déboucher sur le nettoyage ethnique dans le désir d'éliminer totalement la différence de l'autre) et manque de curiosité, manque de patience et manque de compréhension envers les autres, alors que les cultures ont besoin de diversité pour s'améliorer et progresser, est souvent le produit de pressions sociales, d'idées préconçues ou fausses.

种族主义是对陌生事物的恐惧（在极端情况下，种族主义可能造成希望消灭切差异的种族清洗），是面对他人缺乏理解、缺乏耐心和缺乏好奇心的表现，是社会压力、先入之见或错误观点的产物，而文化的完善和进步却需要多样性。