La curiosité des amoureux ne va pas très loin au delà de leur amour.

相爱的人对爱情之外的事物好奇是会太大的。

J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

我在这从早到晚，从家到学校，从学校到家的奔波中保留了对职业和从事各种职业的人的一份充满深情的好奇。

Ce fut un grand objet de curiosité.

这成了好奇的大目标。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法满足他们的好奇。

Comment sais-tu cela ? fit la tante, subitement chatouillée au vif de la curiosité.

“你怎么知道的？”他姑姑说，这时她那好奇陡然被搔着最痒处了。

Dans les petites villes, il semble qu’une malheureuse soit nue sous le sarcasme et la curiosité de tous. À Paris, du moins, personne ne vous connaît, et cette obscurité est un vêtement. Oh ! comme elle eût souhaité venir à Paris ! Impossible.

在小城里，一个幸的妇人，处在众人的嘲笑和好奇，仿佛是赤裸裸无遮避似的。在黎，至少，没有人认识你，彼此相识，倒好象有了件蔽体的衣服。唉！她多么想去黎！可了。

Mais que la curiosité douloureuse que Swann y portait maintenant n’eût sa cause qu’en lui n’était pas pour lui faire trouver déraisonnable de considérer cette curiosité comme importante et de mettre tout en œuvre pour lui donner satisfaction.

然而当他认识到他的这种痛苦的好奇的根子在他自己身上时，这却使他觉得把这种好奇看成至关重要，竭尽全力去满足它是什么违反理性的事情。

Puis il revint bien vite, en fermant la porte. Tous les Allemands attendaient, debout, avec la figure souriante d'une curiosité enfantine ; et, dès que l'explosion eut secoué le château, ils se précipitèrent ensemble.

随后他很快又回来了，同时又关上了门。所有的德国人都站起来等着，一种幼稚的好奇使得他们脸上都显出微笑了，末后一到爆炸的力量摇动那座古堡以后，他们赶忙一齐向着客厅里扑过去。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人的思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令人关的暴行和吸引人的罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类的好奇引起一种奇怪而普遍的兴奋。

Les jambes enflées de Bonnemort le portaient si mal, qu’il avait eu grand’peine à se traîner jusque-là, sans qu’on sût quelle curiosité le poussait, car il avait son visage terreux des jours où l’on ne pouvait lui tirer une parole.

长命老的两腿肿得厉害，他费了好大劲儿才勉强蹭到这里，他完全是出于一种莫名其妙的好奇，因为多日来他的面色如土，一声响，谁也甭想让他说一句话。

S'apercevant que la curiosité du public était insatiable, ils firent entreprendre des recherches, dans les bibliothèques municipales, sur tous les témoignages de ce genre que la petite histoire pouvait fournir et ils les répandirent dans la ville.

当他们发觉百姓的好奇漫无边际时，他们便派人，去市立图书馆翻阅野史轶闻所提供的一切证词和资料，随即在城内发行。

Je dirais... avant tout, être curieux, ne pas avoir peur de l'opinion des autres mais ne pas juger non plus. Rester très ouvert en somme.

我说说看，首先，要有好奇，害怕别人的意见，但是也要乱评价。总之要保持开放态。

– Non, j'en conviens, c'est votre sœur qui m'a parlé de vos mésaventures. Je suis de nature curieuse, parfois un peu trop, il m'a suffi de pianoter sur le clavier de mon ordinateur.

“确实没有上头条，我承认。您的姐姐告诉了我关于您的幸经历。我是个好奇很重的人，有时候都有点过头了。我只敲打了几我的电脑键盘，查到了整件事的来龙去脉。”

Mais que cela soit dit en passant. Tandis que là j'abattais du bois, j'avais donc apperçu derrière l'épais branchage d'un hallier une espèce de cavité, dont je fus curieux de voir l'intérieur.

烧木炭的事顺便谈到这里。再说有一天，我正在那里砍柴，忽然发现，在一片浓密的矮丛林后面，好像有一个深坑。我怀着好奇想进去看看。

La curiosité le faisait avancer avec un plaisir, que la robe fort basse des épaules de Mathilde augmenta bien vite, à la vérité d’une manière peu flatteuse pour son amour-propre.

好奇驱使他愉快地往前走，那愉快因玛蒂尔德连衣裙掉在肩膀很低的地方而迅速增加，说句实在话，增加之快于他的自尊大光彩。

Et vous n’avez jamais eu la curiosité, quand vous avez relâché ici et que vous avez trouvé l’île déserte, de chercher à pénétrer dans ce palais enchanté ?

“你们到岛上来的时候，看到岛上没有人，从来没为好奇所驱使，去寻找过这座魔宫吗？”

Et de la sorte il faisait preuve à la fois, à mon endroit, de la majestueuse amabilité du sage Mentor et de la curiosité studieuse du jeune Anacharsis.

因此他既象明智的芒托尔那样庄严与和蔼，又象年轻的阿纳加西斯那样充满勤奋的好奇。

Le concierge criait au monde de se ranger, les gens débarrassaient le milieu de la loge, en se poussant du coude, avec un frémissement de curiosité.

于是博歇叫大家站到一边，把门房中央腾出空来，众人们开始拥挤起来，好奇使人们由地有些激动。

Je saute sur le roc ; mon oncle me suit lestement, tandis que le chasseur demeure à son poste, comme un homme au-dessus de ces étonnements.

我跳上岸去，叔父很快地也跟着跳上去，汉思斯却依然留在岗位上，显然为好奇所动。

Bernard a su attiser la curiosité des habitants, petits et grands. - On va essayer de goûter aux sushis, et voilà !

论老幼，贝尔纳都很懂如何唤起人们的好奇。-来试试品尝寿司，您瞧！