好坏

Comme le Conseil de sécurité le sait, cet engagement n'a été que partiellement tenu.

如安全理事会所知，这项承诺的履行情参半。

Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.

迄今为止，执行这项协定已取得参半的进展。

Or les résultats obtenus à ce jour sont mitigés.

在这方面所取得的结果参半。

Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, le tableau est là aussi nuancé.

至于基本建设总计划，其状还是参半。

Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

双边、区域和国际投资协定日趋广，结果参半。

Sur le plan de la pérennité, les résultats sont donc mitigés.

因此，从可持续性的方面说，成果参半。

Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.

贸易驱动的全球化在这方面的记录参半。

Toutefois, il existe des domaines où les résultats sont mitigés.

然而，有些领域的情参半。

Pour l'instant, les résultats sont mitigés, sans être pour autant négligeables.

迄今为止，结果参半，但并非重。

Les progrès dans l'application du Programme d'action de la Barbade ont été mitigés.

执行《巴巴多斯行动纲领》的工作参半。

Chose intéressante, la démarche avait eu un effet mitigé sur les bénéfices nets.

有趣的是，调查显示对于所报告的净利润不一的影响。

Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, le bilan est contrasté.

在打击腐败方面，情参半。

Les résultats, dans plusieurs cas, sont au mieux mitigés.

在一些情中，所得到的结果充其量只能说是参半。

Les résultats obtenus dans la mise en œuvre des conventions internationales sont mitigés.

全球各项公约的执行进展情参半。

Les résultats obtenus jusqu'à présent ont été mitigés.

迄今为止，结果是兼而有之。

Dans certains cas, cet effet a été qualifié de mitigé ou d'incertain.

在一些情下，所报告的影响参半或不确定。

Selon certaines d'entre elles, ces effets seraient mitigés ou incertains.

在一些情下，所包括的影响参半，有的则是法确定。

Les incidences peuvent être positives ou négatives selon l'endroit.

所生影响的端视人类生活所在的地理区域。

Il y a du bon et du mauvais dans toute situation.

每个局势都有两方面。

En matière de ressources, le sous-programme Statistiques connaît donc une situation générale plutôt mitigée.

因此统计次级方案的整个资金情是参半的。