好些

Cela peut avoir de l'importance à plusieurs égards.

这一点在好方面都很重要。

Il fallait plusieurs épouses et davantage d'enfants pour travailler sur l'exploitation.

这就需要娶多个老婆并且生好孩子来充当农业劳动力。

La situation en Cisjordanie est un peu moins grave qu'à Gaza.

西岸的情况比加沙略微好。

Mieux vivre est un concept qui laisse supposer que certains peoples peuvent mieux vivre que d'autres.

生得好是一种概念，它暗含的意思是，有人能比其他人生得好。

Bien souvent, on ne dispose pas de données ventilées selon le sexe sur la violence contre les femmes.

好领域没有可提供的划分性别的有关对妇女暴力的数据。

Mais, vivre mieux que d'autres peuples et voir que d'autres peuples vivent moins bien, ce n'est pas mieux vivre.

然而，如果我们生得好而看到其他人每况愈下，那不是在过好日子。

Les activités de guérilla de l'UNITA se sont étendues à plusieurs régions du pays, en particulier ces derniers mois.

特别是在最近几个月，安盟的游击动已扩展到安哥拉好地区。

Plusieurs organismes participent à la mise au point de ce serveur en proposant des liens avec leurs données et informations.

好机构正在参与这个服务器的研制工作，提供了与它们的数据和信息的链接。

La situation est inverse à plusieurs égards en ce qui concerne la trésorerie des opérations de maintien de la paix.

维持和平行动的现金情况在好方面发生了逆转。

Le pays accepte depuis un certain temps l'existence des marchés d'agriculteurs, qui se livrent à un commerce limité de cultures maraîchères.

朝鲜接受农贸市场的存在已经有好时日了，但只出售一田园产品。

Les perspectives de retour étaient plus favorables dans l'est du territoire, par exemple dans les localités de Slivovo, Gnjilane et Kamenica.

东部回返的前景要好，例如在斯利沃沃、格尼拉内和卡枚尼察等地区。

De l'avis d'un autre, une telle démarche présenterait l'avantage de sauver les apparences mais n'aurait guère d'incidences concrètes sur le résultat final.

另一位与会者争辩说，这种办法对审议结果没有实际影响，虽然看上去可能会好。

Les activités de l'Équipe spéciale sont également suivies par plusieurs États qui ont demandé à assister à ses réunions en qualité d'observateurs.

好关心该工作组的工作，它们要求以观察员的身份参加工作组会议。

Le projet d'article 4 exprime le principe général de l'autonomie des parties tel qu'il est reconnu dans plusieurs instruments de la CNUDCI.

第4条草案反映了贸易法委员会好文书中承认的当事人意思自治的一般原则。

Sans compter les pilotes, gardiens et autres personnes assassinés ou blessés, les avions détruits ou sérieusement endommagés lors de tentatives de piratage.

好驾驶员、警卫和其他人遭到暗杀或受伤；一飞机在劫持未遂后被摧毁或受到严重损坏。

Dans les centres urbains, la situation est moins favorable, car plus de la moitié des citadins ne disposent pas de réserves alimentaires (56 %).

在城市，这一情况稍微好，一半以上的城市居民(56%)没有粮食储备。

Nombre de soldats irlandais ont servi sous le drapeau bleu et plusieurs d'entre eux ont sacrifié leur vie dans l'accomplissement de ce noble service.

许多爱尔兰士兵曾服务于蓝旗下，好还为这一崇高的服务献出了生命。

Cependant, plutôt que de s'arrêter sur les symptômes des défauts de la nature humaine, nous ferions mieux de nous concentrer sur leurs causes profondes.

然而，我们不去处理人类缺点的症状，而是注重这缺点的根本原因，结果可能会好。

Exploiter et soumettre son prochain ou porter atteinte à la nature, cela nous permet probablement de vivre mieux, mais cela ne nous permet pas de vivre bien.

剥削压制我们的邻居或袭击大自然，可能使我们生得好，但这不是在过好日子。

La situation financière des personnes âgées qui reçoivent le revenu minimum est relativement meilleure que celle des personnes de moins de 65 ans dans la même position.

依靠最低收入的老年人的经济状况比65岁以下依靠最低收入的人相对好。