Plusieurs de mes amis en font pourtant.

不过，我的些朋友都这样做。

Voilà, c'est une pommade miracle ! Voilà ! ça va mieux maintenant ?

那，这是一神奇的药膏！现在些了吗？

Pleurez, reprit le pharmacien, donnez cours à la nature, cela vous soulagera !

“哭吧，”药剂师接着说，“哭，你就会些了！”

Mieux vaut être la dent que l’herbe. Telle est ma sagesse.

做牙齿总比做草料些。那正是我聪明的地方。

Cela va mieux, n'est-ce pas, docteur ? dit sa femme.

" 他些了，对吧，大夫？" 病人的妻子说。

Non; mais amenez-les toujours, j’aime mieux tout que le comte. Je vous attends, venez vite.”

“不认识；不过您带他们一起来吧，他们总比伯爵些。我等着您，来吧。”

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "

有时候人都不再去想这件事，他就用一道颤抖的声音，接连些次说道：“够了！够了！”末他如同自言自语似的，“只须我们还可以和她再见，么也成，所以指望这无耻的家伙不把她置之死地！”

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍不住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了些那位不知星期六奥秘的来客的对答。

Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.

他瞻仰了那些使亚丁成为印度洋的直布罗陀的海防要塞，同时欣赏了那些巧夺天工的地下贮水池。两千年来，继所罗门王的工程师之，有些英国工程师参加了这儿的修建工作。

Il y a dans beaucoup de prisons des employés traîtres, mi-partis geôliers et voleurs, qui aident aux évasions, qui vendent à la police une domesticité infidèle, et qui font danser l’anse du panier à salade.

在些监狱里都有那种奸役猾吏，半官半匪，他们协助越狱，向警察当局虚报情况，从中捞取油水。

Ce sinistre datait certainement d’une époque reculée. Cette épave, pour être ainsi encroûtée dans le calcaire des eaux, comptait déjà bien des années passées sur ce fond de l’Océan.

这桩海难肯定是发生在遥远的年代。因为船骸上落满了这么多的海中灰尘，说明船在海底里已经度过了些年。

Il y en a encore à la source. Ce n’est pas plus malin que ça. Je crois que j’aurais mieux fait de passer mes oignons.

“泉边就有水。这又不是么了不起的事。我想不放葱还些。”

Ah ! fit-il involontairement, en suivant la direction du regard de Noirtier, c’est-à-dire en fixant ses yeux sur madame de Villefort, qui répétait

“啊！”他说，不由自主地顺着诺瓦蒂埃的眼光望过去，而诺瓦蒂埃的眼光正紧紧盯住维尔福夫人，维尔福再三地说，“让这可怜的孩子躺在床上比较些，芬妮，我们抬她到床上去。”

Il valait mieux qu’elle vînt chez lui ; si un domestique l’apercevait courant dans la maison, vingt prétextes différents pouvaient expliquer cette démarche.

她到他那里去要些，如果哪仆人看见她在房子里走动，能有二十种不同的借口加以解释。

Oui, Axel, tu as raison, et tout est pour le mieux, puisque nous abandonnons cette mer horizontale qui ne pouvait mener à rien.

“是的，在哪里都要比在这平面的海上驶行些，这海不知把我们带到么地方。

Oui, au début du traitement, c'est normal, mais ne vous inquiétez pas ! Vous avez moins mal tout de même ?

吧，治疗刚开始是很正常的，但您不要担心！那您还是些了吧？

Même, avec sa façon de gueuler, il lui apprit des choses qu’elle ne savait pas encore, ce qui était bien étonnant.

由于他粗野的辱骂，反而使她明白了些她不懂的事情。

Ce rire c'est celui du mari de la fleuriste, il a des petites rides de malice au coin des yeux.

这笑声来自花店老板娘的老公，他的眼角笑出了些细纹。

Ma chère Cunégonde, dit Candide en pleurant, comment vous portez-vous ? si vous ne pouvez me voir, parlez-moi du moins.

“亲爱的居内贡，你觉得些吗？你不能见我的面，至少跟我说句话呀。”

Je vais m’éteindre, c'est peut-être mieux pour nous deux, enfin surtout pour toi, je vois bien que je dérange.

“我要把我关掉，这也许对我们两都些，尤其是对你，看得出来我打扰你了。”