好主意

Par conséquent, c'est une bonne idée que d'envisager une autre résolution pour les compléter.

因此，考虑再通过项决议草案对此加以补充是好主意。

J'espère que, lors des délibérations futures, nous proposerons d'autres bonnes idées.

我希望，再进行讨论时，大家更多的好主意。

L'élaboration d'indicateurs de progrès à cet égard peut se révéler une bonne idée.

拟订这方面的进展指标可能是好主意。

Cette formule de débat est une bonne idée.

以这种形式进行这种辩论是好主意。

C'est une bonne idée d'organiser des séminaires afin de toucher les fournisseurs des pays en développement.

举行业务研讨，高展中国家销售商的意识，无疑是好主意。

Nous gagnerions donc à étudier l'utilisation de ces indicateurs pour ce qui est d'autres domaines de la Déclaration du Millénaire.

研究将这些指标运用于《千年宣言》的其他领域是好主意。

La bureaucratie ne devrait pas se dresser comme un obstacle entre une bonne idée et le financement indispensable à sa concrétisation.

文书工作不应成为好主意同实现这好主意所需的资金筹供之间的壁垒。

Cette séance et le rapport du Secrétaire général nous ont donné de nombreuses bonnes idées pour venir en aide aux PMA.

我们在本届议上了解到也在秘书长的报告中读到了许多关于如何帮助最不达国家的好主意。

L'AFD considère également qu'il serait opportun de répondre à l'appel de l'Union européenne en créant un ombudsman pour l'égalité des sexes.

丹麦妇女协还认为，响应欧盟号召成立男女平等委是好主意。

Je crois que l'idée des cartes individuelles que porteraient sur la poitrine les soldats de la paix est une idée excellente.

我认为，为维持和平人张随身携带卡片是很好的主意。

Mme Hampson a jugé que l'idée était bonne, mais que le séminaire devait être concentré sur un sujet et traiter de questions précises.

汉普森女士同意，这是好主意，但是研讨必须着重并探讨具体的问题。

S'agissant de la proposition faite par le Mali au sujet de la formation, c'était une excellente idée et elle était déjà concrétisée.

该代表在回应马里的培训建议时说，这是很好的主意，而且已在实施。

C'est pourquoi nous pensons qu'il est judicieux de se rendre dans ces pays, notamment pour les appuyer par notre présence sur le terrain.

因此，我们认为，访问这两国家，以便除其他外，通过我们在当地的存在供支持，是好主意。

La mission n'a pu que constater l'importance de ce problème et l'intérêt qu'il y avait à ce que toute la lumière soit faite.

代表团不能不注意到这问题的重要性，澄清这情况将是好主意。

Par ailleurs, il ne serait nullement approprié de modifier, en aucune manière, la date des élections comme cela a été le cas pour l'enregistrement.

另外，鉴于选举日期已确定，因此象可能在登记时现的情况那样以任何方式改变该日期不是好主意。

Il ne semble pas que ce soit une très bonne idée de tenir des séances le week-end, car celles-ci auraient des incidences financières additionnelles.

决定在周末举行议，是否并不是很好的主意，那将涉及额外的经费问题。

M. Wolfensohn (parle en anglais) : Au vu du grand nombre d'observations qui ont été faites, il serait mal avisé d'essayer d'y répondre toutes, à ce stade.

沃尔芬森先生（以英语言）：我认为，作的评论如此丰富多彩，在现阶段，试图回答所有这些评论将不是好主意。

Nous nous demandons s'il ne serait pas approprié de revoir l'orientation prise par la Commission et d'essayer de rechercher une approche plus concrète et pragmatique.

我们不知道，为了试图找到更为具体、更为务实的方法，重新考虑委现在所走的方向是不是好主意。

Je pense que chacun conviendra que ce serait une bonne chose de donner maintenant la parole au Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau, S. E. M. Faustino Imbali.

我希望每人都认为，如果我现在请几内亚比绍副总理福斯蒂诺·因巴利先生阁下言，将是好主意。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis d'accord pour dire qu'une suspension de séance de 5 à 10 minutes serait peut-être une bonne idée.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语言）：我同意，也许休5至10分钟是好主意。