Oui, c'est une bonne idée. Isabelle adore la cuisine française.

的，主意。伊莎贝尔喜欢法餐。

Toutefois, son passage et sa nourriture à bord étaient payés d’avance. Il avait donc cinq ou six jours devant lui pour prendre un parti.

不过他在船上的饭费和船费是已经预先付过了。因此他还有五六天的时间想想主意。

Je crois que cette idée est bonne.

我觉得这个主意挺的。

Bonne idée, on vivra sans roi !

主意，谁需要国王啊！

Ah! Oui, tiens, ça c'est une bonne idée...

啊！对。这是个主意！

Ah bon, c'est vraiment une excellente idée. Mais quand ?

太了，这真是个主意！什么时候？

J'ai une chanson, mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.

我有一首歌，但是我不知道这是不是一个主意。

C'est une bonne idée. Je vous remercie, madame.

这是个主意。谢谢您，女士。

Oui, tu as raison, c'est une bonne idée.

对，你说得对，主意。

Comme tout cela va bien ! dit Fauchelevent ; quelle bonne idée vous avez eue, père Madeleine !

“这真是方便！”割风说，“您的主意多么，德兰爷爷！”

Mais vous vous dîtes sûrement que parler français avec des personnes qui ne sont pas francophones, c'est une mauvaise idée, parce que vous allez imiter leurs erreurs, ces personnes ne vont pas être capables de vous corriger.

但是你们肯定会这么想：和不讲法语的人说法语，这不是个主意，因为你们会模仿他们的错误，还有这些人没法纠正你们的错误。

Bonne idée! Monsieur Dupont, vous avez du rôti de veau?

主意！杜邦先生，您有烧烤用的小牛肉吗？

Oui, c'est une bonne idée de faire ça.

是的，这样做是个主意！

Bonne idée ! Mais c'est un peu difficile.

主意，但有点困难。

Ah oui, super idée, il paraît que c'est bien.

的，主意，这电影像不错。

Pour les agriculteurs, il s'agit d'une fausse bonne idée de la Commission européenne.

对农民来说, 欧盟委员会的这个决定是一个错误的主意。

Certes ! excellent, parfait ! … Voilà une idée ! Tu devrais la suivre.

“当然！很，极！… … 这是个主意！你应该骑骑。

Bonne idée. Je vais faire ça dès demain matin. »

主意。从天早上起我会这么做。”

François ? ah ! oui, c'est une bonne idée.

弗朗西斯？啊！不错，这是一个主意。

Diantre ! c’est une bonne idée ! mais le présent à mon futur beau-père ?

“咦！这倒是个主意！可是拿什么礼物送给我未来的岳父呢？”