奴隶

Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.

政府与消除隶痕迹组织合作。

Il a aussi créé un nouveau mandat qui porte sur les formes contemporaines d'esclavage.

同时，理事会还就当代形隶问题确定了新任务。

Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年是废除跨大西洋隶贸易两百周年。

Il s'inquiète aussi de ce que l'esclavage subsiste dans certaines parties du pays.

委员会还对该国部分地区残存隶感到关切。

Il invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.

委员会吁请缔约国采取步骤完全消除隶残余。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).

纪念废除跨大西洋贩卖隶二百周年[P.121]。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

纪念废除跨大西洋贩卖隶二百周年。

Y assisteront également les représentants de beaucoup des pays les plus durement touchés par l'esclavage.

多受贩卖隶影响最严重国家代表将出席。

Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.

这就是贩卖隶和隶留多界线。

Le commerce transatlantique des esclaves n'a servi la croissance économique que de quelques pays.

跨大西洋贩卖隶只是实现了少数国家经济增长。

Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.

数百年来，跨大西洋贩卖隶造成了不可言状非人化。

Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果说隶代表了最冷酷无情非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。

Des esclaves se sont révoltés contre la servitude.

隶们起来反抗对他们役。

Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.

两百年后今天，非洲仍然在努力医治隶造成创伤。

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.

但是，没有一家美国出版商愿意接受一个隶写成手稿。

La traite constitue l'un des chapitres les plus tragiques et barbares de l'histoire de l'humanité.

隶贸易是人类历史上最悲惨和野蛮篇章之一。

Le commerce des esclaves a été principalement motivé par les besoins commerciaux des pays européens.

贩卖隶主要由欧洲国家商业需要推动。

M. Frans a également insisté sur la nécessité d'approfondir les recherches sur l'esclavage.

Frans先生还强调，需要对隶问题作进一步研究。

L'esclavage a déraciné au moins 10 millions de personnes du continent africain.

隶迫使非洲大陆至少有1 000万人离开家园。

S'ils sont esclaves, ils doivent donc s'en prendre à eux-mêmes et non pas au Danemark.

因此，他们成为隶只能怪自己，而不能怪丹麦人。