Le maître avait le droit de vie et de mort sur ses esclaves.

主人握有对奴隶生杀予夺之权。

En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.

1833年，英国在其殖废除了奴隶制。

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握一切所束缚，他是一个奴隶，他舍弃了自由。

Ras le bol! Ma patronne me fait bosser comme une esclave.

烦死了！老板让我像个奴隶一样工作。

Le gouvernement français abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.

法国政府于1847年四月废除了殖奴隶制。

Les esclaves se consacrent à l'édification des Pyramides.

奴隶们致力于建造金字塔。

Il condamne un esclave à la croix.

他判处一个奴隶死刑。

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖奴隶过着悲惨生活。

On a longtemps cru que les Scythes connaissaient l’esclavage et l’Etat.

长期以来，人们认为斯基泰人就认识到了奴隶国家。.

La traite transatlantique des esclaves est péché impardonnable.

跨大西洋奴隶贸易是不可饶恕罪恶 。

Faut-il commencer par 1492, parler de la découverte, de l’esclavage, de la prospérité de l’ex Perle des Antilles, de la lutte pour l’Independence, de Toussaint Louverture ?

那时发现新大，强施予我们奴隶制度，曾是安第列斯群岛珍珠，曾经有过富庶繁荣？

Dans la civilization Maya, une tribu pacifique est brutalement attaqués par des guerriers de la recherche d'esclaves et d'êtres humains pour le sacrifice de leurs dieux.

在玛雅文明，平部落是野蛮攻击战士寻求奴隶人类牺牲他们神。

De la partie de Mammer grand pontife, Subjuguera les confins du Danube, Chasser les croix par fer raffe ne riffe, Captifs,or,bagues,plus de cent mille rubles.

由强大马蒙司祭一党， 征服了整个多瑙河流域， 他们拿著钩形弯曲铁十字架， 从无数废墟断垣残瓦中，企图寻找奴隶，黄金，宝石。

Monopoles, cartels, banques, ce sont les nouveaux seigneurs. Ils traitent l'homme comme une marchandise et font main basse sur les richesses de la terre.

垄断企业，卡特尔，银行等是新奴隶主。他们将人类当作物品玩于富人掌心。

Ésope était un esclave qui racontait des fables. Il a servi de modèle àde nombreux écrivains. La Fontaine nous raconte cette histoire.

伊索曾经是个讲寓言故事奴隶。他曾被作为许多作家经典模型。拉·封丹给我们讲述这个故事。

En 1794, les députés de la Convention abolissent une 1 ère fois l’esclavage pour calmer la révolte dans les colonies des Antilles.

1794年，为了平息殖安得利斯群岛暴乱，国公会议员首次废除奴隶制。

Quand le désordre et la discorde portent profit, il les encourage tous deux, à preuve la contrebande et la traite des nègres.

如果动乱纷争能带来利润，它就会鼓励动乱纷争，走私贩卖奴隶就是明证。”

"Mieux vaut savoir maîtriser ses peurs et ses instincts pour vaincre les illusions du diable et ne pas devenir son esclave."

“最好学会控制恐惧本能，才能战胜恶魔显示幻象，以免沦为他奴隶。”

Comme si la dialectique du maître et de l’esclave avait traversé les générations et habitait encore l’inconscient collectif des Haïtiens.

似乎主人奴隶辩证关系已跨越一代又一代，至今尚存在于海人懵懂无知群体意识之中。

Aucun de chinois n'est esclave!

没有一个中国人是奴隶!