女孩和男孩

Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.

选择数学、科学和技术专业的挪威女孩和妇女比男孩和男子少许多。

Au Liban, filles et garçons naissent libres et égaux en dignité et en droits.

黎巴嫩的女孩和男孩生来享有自由、平等的尊严和权。

En résumé, les filles et les garçons thaïlandais accèdent aux mêmes conditions à l'éducation.

之，泰国女孩和男孩享有同等教育机会。

Prenons l'exemple des inégalités entre garçons et filles en matière de scolarisation.

女孩和男孩就学方面的差异就是一个例子。

Les filles et les garçons se voient de plus en plus offrir les mêmes possibilités d'éducation.

向女孩和男孩平等提供教育的机会越来越多。

Dans les zones rurales, ils étaient de 49,0 % pour les filles et 51,0 % pour les garçons.

其中，农地区女孩和男孩的入学率分别为49%和41%。

Les filles et les garçons ont un accès égal à l'éducation, y compris à l'enseignement technique.

女孩和男孩有接受教育的平等权，包括技术教育。

On manque de ressources pour s'attaquer aux problèmes liés à la protection des filles et des garçons.

也没有充足的资源来满足女孩和男孩的保护。

L'instruction est obligatoire à partir de l'âge de cinq ans pour les filles comme pour les garçons.

女孩和男孩都是从五岁起开始实行义务教育。

Les filles et les garçons accèdent dans les mêmes conditions d'égalité, aux enseignements primaires, secondaires et supérieurs.

女孩和男孩按照平等的同样条件进入初等、中等和高等教育机构。

10.4.2 Les garçons et les filles confirment que les problèmes concernant l'égalité entre les sexes sont enseignés.

2 女孩和男孩都证实课堂上确实教授性别问题。

La police estime que plus de 2 000 filles et garçons sont exploités dans plus de 600 bordels dans la seule capitale.

警察估计，仅仅在首都一地，就有2,000多名女孩和男孩在600多个妓院里受到剥削。

Les filles et les garçons n'ont toujours pas accès à une éducation sexuelle digne de ce nom.

女孩和男孩仍然得不到全面的性教育。

Le taux d'inscription scolaire pour les garçons comme pour les filles baisse à la fin de l'enseignement primaire.

在小学毕业后，女孩和男孩的入学率通常都下降。

La prévalence de l'insuffisance pondérale était élevée, mais sans être caractérisée par une différence entre garçons et filles.

体重不足的情况很普遍，但是女孩和男孩之间没有差异。

Ces travaux supposent d'établir un dialogue et une coopération étroite avec les Roms, hommes, femmes, filles ou garçons.

它的工作还必须以与罗姆人——妇女和男子、女孩和男孩均包括在内——密切话和合作为前提。

Il existe de plus en plus de possibilités d'éducation aussi bien pour les garçons que pour les filles.

女孩和男孩正在平等地获取更多的教育机会。

Aucune ségrégation entre filles et garçons n'existe dans l'enseignement, et aucune législation en vigueur ne stipule une telle ségrégation.

拉脱维亚不存在单独的女孩和男孩教育，生效的立法也未这样规定。

Nous le devons aux millions de filles et de garçons qui continuent de vivre en marge du progrès mondial.

于继续生活在世界进步边缘的数百万女孩和男孩，我们应当负有这样的责任。

Les classes des écoles d'enseignement général et autres établissements scolaires sont mixtes - les filles et les garçons étudient ensemble.

普通教育学校和其它教育机构不根据性别分开教学——女孩和男孩在一起接受教育。