女医生

Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.

这种情况下主要顾虑是恐怕没有女医生给诊治。

La Thaïlande compte actuellement 15 000 médecins hommes agréés et 5 000 médecins femmes.

目前，泰国取得行医证明男医生约有15 000名，女医生5 000名。

Des femmes médecins et des infirmières peuvent maintenant travailler dans les hôpitaux pour femmes.

女医生和护士现在可以在专收女病人医院中作。

La gravité de ce problème a été confirmée par des femmes médecins à Kaboul.

喀布尔女医生证实，这是一个严重。

Par conséquent, les patientes ont accès à des femmes médecins si elles le souhaitent.

因此，如有需要，女病人可以获得女医生服务。

Mais l'insécurité et le manque de femmes médecins empêchent encore beaucoup de femmes de chercher à se faire soigner.

缺少安全感和缺乏女医生仍是碍许多女性寻求服务因素。

En tout 37 601 femmes médecins travaillent dans le secteur des soins de santé, principalement en tant que généralistes.

在部门作女医生37 601名，主要从事实际作。

Ceci a été confirmé par des femmes médecins à Kaboul qui estimaient que ce pourcentage pouvait même être plus élevé.

这一结果得到喀布尔女医生证实，她们感到这一数字可能更高。

Aujourd'hui leur nombre augmente rapidement.

可见现在女医生人数正在大幅度增长。

Il est encourageant de noter que, dans ce secteur, la proportion de femmes médecins, pharmaciennes et dentistes est en augmentation.

令人鼓舞是注意到，女性专业人员在该部门所占比重正在增加，如女医生、女药剂师和女牙医。

Parfois également, les femmes s'interdisent d'avoir recours aux services de santé publics en raison de l'absence d'une doctoresse sur les lieux.

有时以没有女医生为由阻止妇女到护理系统去看病。

Le nombre d'obstétriciens et de gynécologues enregistrés auprès de leur association professionnelle est de 961, dont 619 hommes et 342 femmes.

叙利亚产科医师与妇科专家协会在册产科医师与妇科专家为961人，其中619名男医生，342名女医生。

Il y a une école de soins infirmiers réservée aux femmes et certains cours sont destinés à former des femmes médecins.

有了一所女护士学校，为培训女医生也开了一些班。

La Rapporteuse spéciale a appris que l'on formait des femmes médecins. Toutefois, sans enseignement secondaire cela sera sans doute très difficile.

特别报告员获知正在培训女医生，然而没受过中等教育要完成这项任务是极为困难。

Dans le secteur privé, on compte 8 195 médecins dont 4 100 médecins femmes, soit un effectif total de 27 790 médecins dont 13 752 femmes.

私营部门医生有8,195名，其中女医生有4,100名。 因此，医生总数为87,790名，其中包括女医生13,752名。

Il convient de signaler que l'augmentation du nombre des femmes médecins encourage les femmes à se faire soigner, surtout en matière de santé de la procréation.

值得一提是，卫生部门女医生比例增加鼓励妇女去看医生，尤其是与生殖有关。

Ce progrès a effectivement amélioré la santé des femmes car un nombre croissant d'entre elles fréquentent nos hôpitaux et nos cliniques, préférant consulter une femme médecin.

这有效地改善了妇女康，越来越多妇女确实经常光顾我们医院和诊所，因为她们觉得征求女医生意见更加轻松。

On forme aussi, dit-on, des femmes médecins mais comme les filles n'ont accès ni à l'enseignement secondaire ni à l'enseignement supérieur, on se demande comment cela est possible.

据称，正在培训女医生，但在女孩缺乏中等和高等教育情况下人们对这一做法感到怀疑。

Ces dernières années, néanmoins, le taux de cessation d'activité des médecins de sexe féminin a beaucoup diminué et dépasse à peine celui des médecins de sexe masculin.

不过近年来，女医生自然减员率已大大减少，只是稍高于男医生自然减员率。

On peut toutefois se demander comment il pourrait y avoir une nouvelle génération de femmes médecins si les femmes n'ont pas accès à l'enseignement secondaire ou supérieur.

然而，令人不解是没有中等和高等教育怎么会造就下一代女医生。