La femme médecin ausculte un malade.

女医生在为病人听诊。

La Thaïlande compte actuellement 15 000 médecins hommes agréés et 5 000 médecins femmes.

目前，得行医证明的男医生约有15 000名，女医生5 000名。

La gravité de ce problème a été confirmée par des femmes médecins à Kaboul.

喀布尔的女医生证实，这是一个严重的问题。

Des femmes médecins et des infirmières peuvent maintenant travailler dans les hôpitaux pour femmes.

女医生和护士现在可以在专收女病人的医中工作。

Par conséquent, les patientes ont accès à des femmes médecins si elles le souhaitent.

因此，如有需要，女病人可以获得女医生的服务。

Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.

这种情况下主要顾虑的是恐怕没有女医生给诊治。

Mme Hyashi, se référant aux trois cas liés au respect de la Loi contre les discriminations et évoqués dans le rapport (paragraphes 75-76), demande pour quelles raisons - dans le cas mentionné par M Flinterman - la doctoresse en question a dû porter l'affaire en justice, alors que le Centre national des droits de l'homme avait déjà émis un avis favorable à cette femme.

Hyashi女士在谈到报告中描述的涉及禁止歧视法案的三个案例（第75段和第76段）时询问，在Flinterman先生提到的那个案例中，既然人权中心已经出具了有利于女医生的专家意见，为什么她还要向法提诉讼。

Le nombre élevé de médecins hommes peut poser un problème pour certaines femmes qui ne tiennent pas à recevoir des soins de médecins hommes et n'ont pas accès aux médecins femmes, en particulier les médecins qui dispensent des soins dans le domaine des maladies sexuellement transmissibles, du cancer du col de l'utérus ou du cancer du sein.

男医生居多，对不愿意接受男医生治疗但又找不到女医生的妇女来说是个问题，特别是那些治疗性传播疾病、宫颈癌或乳腺癌的男医生。

Prendre des mesures en vue de créer un climat professionnel propice à l'emploi de doctoresses - y compris une formation visant à aider celles-ci à réintégrer la vie active, l'augmentation du nombre de femmes au sein de la « réserve de médecins », et l'augmentation du nombre de crèches ou garderies d'enfants au sein des hôpitaux.

・ 采措施营造一个有益于女医生的工作环境，包括通过培训帮助女医生重返工作岗位、扩大女医生人才库以及增加医的护理设备数量。

L'orateur a pris acte du cas de discrimination au recrutement d'une doctoresse : celle-ci a porté l'affaire devant les tribunaux, sur recommandation du Centre national, qui s'était lui-même inspiré d'un avis expert fondé sur la Convention; cependant, la requête de cette femme a été rejetée, et la plaignante a dû payer elle-même les frais de justice.

他注意到在招聘过程中女医生所遭到歧视的案例，她在家中心根据《公约》形成的专家意见而提出的建议下，把她的案子提交到法，而法没有受理这案子，反而责令她支付诉讼费。

De même, des efforts de promotion et de consolidation du réseau des médecins et professionnels de la santé ont été déployés au niveau gouvernemental afin que les problèmes de santé spécifiques aux femmes soient pris en compte lors de la conception des programmes et dans le cadre des travaux de recherche.

同时，以政府的身份，发并强化女医生和卫生保健人员网络。 该网络由专业人员组成，努力促使在编制方案和进行调查研究时，将妇女保健的特殊问题作为其中的一项内容。

Par exemple, en Ouganda, le FNUAP a constitué un partenariat avec un certain nombre d'institutions, ayant à leur tête le Ministère de la condition féminine et s'intéressant aux questions de sexospécificité, telles que l'Association ougandaise des avocates, l'Association ougandaise des femmes dans les médias et l'Association des femmes médecins ougandaises.

举例说，在乌干达，人口基金与一个由男女平等部带领的研究男女平等问题的各机构联盟建立了合作关系，这些机构包括乌干达全女律师协会、乌干达妇女媒介协会和乌干达女医生协会。

Il demeure impératif de poursuivre l'amélioration de l'infrastructure physique des établissements de soins dans l'ensemble du pays et, surtout, de renforcer l'éducation et la formation axées sur les compétences pour les professionnels de la santé, et notamment les sages-femmes, les obstétriciennes, les infirmières et les femmes médecins.

目前仍亟需进一步改进全卫生设施的有形基础设施，更重要的是加强对医务专业人员（包括助产士、产科医生及女医生和女护士）的能力本位教育和培训。

Le manque de médecins femmes fait que les femmes des campagnes, qui ont trop honte pour s'adresser à un médecin homme, ou qui n'y sont pas autorisées par leur époux ou l'homme responsable d'elles au foyer, continuent d'être privées des soins de santé de base.

缺少女医生意味着农村妇女仍然享受不到基本保健，因为她们非常不好意思接受男医生治疗，或是其配偶或男性监护人不允许她们这样做。

Bien qu'elle se réjouisse du nombre impressionnant de médecins de sexe féminin en Estonie, elle aimerait avoir plus de précisions sur leur niveau de revenus, comparativement à celui qui existe dans d'autres professions, afin de déterminer s'il y a des stéréotypes dans ce domaine.

她欢迎爱沙尼亚女性医生人数众多，她还希望获得有关女医生的收入与其他职业相比的进一步数据，以便确定，在这一方面是否有任何陈规定型观念。

Cette organisation a pu constater que les médecins, hommes ou femmes, ont tendance à imputer les doléances des femmes plutôt à des facteurs émotionnels et psychosomatiques tandis que lorsque les hommes expriment les mêmes doléances, les médecins leur trouvent des origines plutôt médicales.

该组织注意到不管是男医生还是女医生一般都把妇女的病痛归因于情感因素和精神与身体因素，而当男人经历同样的病痛时，医生为他们找到医学方面的原因。

Nous pouvons aussi mentionner les « Journées d'auto-formation du réseau des femmes médecins » destinées à mettre sur pied un réseau de femmes médecins des établissements publics pour incorporer la perspective du genre dans la formation, l'investigation et l'assistance médicales.

另外还举办了“女医生网络培训讲习班”，目的是创建一个全性女医生网络，以便将性别观点纳入培训、研究和保健领域。

Un autre cas concernait une femme médecin spécialiste, possédant des certificats de spécialisation du premier et du deuxième degré; qui avait participé à un processus de sélection compétitif pour obtenir un poste vacant dans son domaine de spécialisation.

另外一个案例中，一名女医生是医药相关领域的专家，持有一级和二级专业证书，她参加了一次竞争性选拔，希望得到她所学专业的空缺外科医生一职。

L'accès des femmes à ces services s'en trouve considérablement restreint, surtout parce qu'il n'y a que très peu de femmes médecins et d'infirmières qualifiées qui travaillent dans les hôpitaux, où elles sont d'ailleurs soumises à un contrôle rigoureux.

这种情况严重剥夺了妇女得这种服务的机会，尤其在只有少量女医生和经过训练的护士在严格的限制下在医里工作的情况下，更是如此。

Par ailleurs, les femmes n'iront pas se faire soigner dans un hôpital qui n'a pas de toilettes réservées aux femmes, en raison d'une part de l'absence de celles-ci mais aussi de l'absence de femmes médecins dans ces hôpitaux.

此外，若医没有分设男女厕所，女性就不会上门求诊，既因为医里没有厕所，也因为没有女医生。