奇怪的…

La pratique suivie jusqu'ici est pour le moins parfaitement étrange et très difficile à comprendre.

今天的做法，说得客，是很奇怪和十分难以理解的。

Il est plutôt étrange que le Conseil ait appuyé les conclusions de la Commission d'enquête.

很奇怪安理会竟能支持调查委员会的这个思路。

Le Conseil de sécurité lancerait un message bien singulier s'il agissait sur une autre base.

如果安全理事会任何其基础上行事，那将发出个奇怪的信息。

Ce n'est pas quelque chose de nouveau ou de surprenant.

这并不是新的或令人感到奇怪的情况。

La prévention des conflits ne peut pas être considérée comme une question marginale.

不能认为预防冲突是个奇怪的主题。

Voilà qui est bizarre, étrange et inacceptable, en particulier dans une situation d'occupation étrangère.

这确实是奇怪的和不可接受的，特别是个涉及到外国占领的问题上。

Or, il s'agit justement des droits que les syndicats du Secrétariat se voient refuser.

奇怪的是，联合国秘书处的职工会却不能适用这条原则。

La diminution de l'aide au développement fait l'objet de nombreux ouvrages.

人们大书特书援助流动减少；奇怪的是，从北方转移到南方的资源减少，但北方控制的机构的影响却越来越深入。

C'est là un paradoxe bien étrange et difficile à comprendre et à accepter.

这是个很难理解和接受的奇怪等式。

Ces deux tribunaux ont conclu que leur création était licite.

两个法庭的结论都认为们这些机构是合法的，这并不令人感到奇怪。

Étrangement, certains mots clefs n'ont pas été prononcés dans sa déclaration, ce qui est inquiétant.

奇怪的是，的发言不祥地对些关键的话字不提。

177) a été rejeté par la Commission plénière (ibid., p. 148, par.

奇怪的是，起草委员会主席给出的理由并没有将对(b)项和(c)项的修改联系起。

Cela n'a rien d'étonnant pour ceux qui connaissent les besoins et les droits des enfants.

对熟悉儿童需求和权利的那些人来说，这并没有什么奇怪。

Évidemment, je peux attribuer cette histoire de paix au caractère prudent du peuple andorran.

毫不奇怪，我可以把出色的和平记录归因于安道尔人民的谨慎性。

Sans surprise, cette approche a été rejetée aussi bien par les gouvernements que par les entreprises.

毫不奇怪的是，这做法遭到了政府和企业的反对。

Il n'est donc pas surprenant qu'il existe ici un sentiment de frustration.

因此，这方面感到沮丧是毫不奇怪的。

Il n'est pas surprenant que le terrorisme ait défié toute tentative visant à le définir.

恐怖主义使人们对其定义的努力落空，这并不奇怪。

Nous devons réduire la différence grotesque entre les qualités de vie des personnes.

我们必须减少人们生活质量之间的奇怪差异。

Le Pakistan en encourage d'autres à reconnaître cette étrange entité comme gouvernement légitime.

巴基斯坦鼓励其国家承认这奇怪的实体为合法政府。

Il n'est donc pas surprenant que la qualité de l'asile se soit dégradée.

因此，避难条件恶化是毫不奇怪的。