La pratique suivie jusqu'ici est pour le moins parfaitement étrange et très difficile à comprendre.
今天做法，说得客气一点，是很奇怪和十分难以理解。
Il est plutôt étrange que le Conseil ait appuyé les conclusions de la Commission d'enquête.
很奇怪安理会竟能支持调查委员会这个思路。
Le Conseil de sécurité lancerait un message bien singulier s'il agissait sur une autre base.
如果安全理事会在任何其他基础上行事，那将发出一个奇怪信息。
Ce n'est pas quelque chose de nouveau ou de surprenant.
这并不是新或令人感到奇怪情况。
La prévention des conflits ne peut pas être considérée comme une question marginale.
不能认为预防冲突是一个奇怪。
Voilà qui est bizarre, étrange et inacceptable, en particulier dans une situation d'occupation étrangère.
这确实是奇怪和不可接，特别是在一个涉及到外问上。
Or, il s'agit justement des droits que les syndicats du Secrétariat se voient refuser.
奇怪是，联合秘书处职工会却不能适用这条原则。
La diminution de l'aide au développement fait l'objet de nombreux ouvrages.
人们大书特书援助流动减少；奇怪是，从北方转移到南方资源减少，但北方控制机构影响却越来越深入。
C'est là un paradoxe bien étrange et difficile à comprendre et à accepter.
这是一个很难理解和接奇怪等式。
Ces deux tribunaux ont conclu que leur création était licite.
两个法庭结论都认为设立他们这些机构是合法，这并不令人感到奇怪。
Étrangement, certains mots clefs n'ont pas été prononcés dans sa déclaration, ce qui est inquiétant.
奇怪是，他发言不祥地对一些关键话一字不提。
177) a été rejeté par la Commission plénière (ibid., p. 148, par.
奇怪是，起草委员会席给出理由并没有将对(b)项和(c)项修改联系在一起。
Cela n'a rien d'étonnant pour ceux qui connaissent les besoins et les droits des enfants.
对熟悉儿童需求和权利那些人来说，这并没有什么奇怪。
Évidemment, je peux attribuer cette histoire de paix au caractère prudent du peuple andorran.
毫不奇怪，我可以把出色和平记录归因于安道尔人民谨慎性。
Sans surprise, cette approche a été rejetée aussi bien par les gouvernements que par les entreprises.
毫不奇怪是，这一做法遭到了政府和企业反对。
Il n'est donc pas surprenant qu'il existe ici un sentiment de frustration.
因此，在这方面感到沮丧是毫不奇怪。
Il n'est pas surprenant que le terrorisme ait défié toute tentative visant à le définir.
恐怖义使人们对其定义努力落空，这并不奇怪。
Nous devons réduire la différence grotesque entre les qualités de vie des personnes.
我们必须减少人们生活质量之间奇怪差异。
Le Pakistan en encourage d'autres à reconnaître cette étrange entité comme gouvernement légitime.
巴基斯坦鼓励其他家承认这一奇怪实体为合法政府。
Il n'est donc pas surprenant que la qualité de l'asile se soit dégradée.
因此，避难条件恶化是毫不奇怪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une scène d'enterrement, paraît-il ? Drôle d'idée, votre affaire.
您大概是想画一个下葬的场景，还真是个奇怪的想法。”
Oui, c'est bizarre, elle était juste là.
是的，很奇怪，她就在那儿。
Bonjour, dit le petit prince. Vous avez un drôle de chapeau.
“你好！”小王子说道。“你的帽子很奇怪。”
(Tik! Tik! ) Bizarre, ce bruit. Oh?
（敲击的声音！）这个声音太奇怪了。哦？
Comment, quelle drôle de philosophie！dit-il avec un rire joyeux, bon, allons le repérer.
，这是多奇怪的哲理！他愉快地笑着说道，好吧，我们去把它找出。
Ouiii la la , la voiture fait un bruit bizarre à présent.
哎呦呦，现在小汽车发出了奇怪的声音。
Si vous avez jamais vu ça c'est... c'est assez surprenant.
你没见过这个...这还是挺奇怪的。
Depuis toujours, à de longues périodes d’intervalle, les hommes observent un phénomène étrange.
一直以，人们每隔一段很长的时间后就可以观察到奇怪的现象。
Tes clients doivent apprécier mon travail. Ça t'étonne?
你的客户欣赏我的工作，这奇怪吗？
Et puis, ce qui est bien, c'est qu'il y a pas de bruit.
这个还有一点好，它没什奇怪的声音。
Bien que nécessaire à la vie, cela reste étrange !
虽然是生活必需的，但很奇怪！
" et c'est curieux maintenant je n'est plus peur, vous comprenez? "
而奇怪的是，现在我不怕了，你明白我的意思吗？
Je te laisse imaginer, c'est pour ça que les expressions idiomatiques sont souvent très bizarres.
特定表达法奇怪的原因就在于此，我让你想象一下。我让你想一下。
Elle leur montre des objets étranges de son salon.
她带他们看大客厅里面一些奇怪的物体。
Curieusement, cette truite tachetée ne se donne pas cette peine.
奇怪的是，这只有斑点的母猪却不费力寻找食物。
Un océan qui nous réchauffe, c’est étrange quand même.
一个能让我们感受到温暖的海洋，这很奇怪。
Une nuit, Pois Chiche fait un drôle de rêve.
一天晚上，鹰嘴豆做了一个奇怪的梦。
C'est toi. Victor ? Tu as une drôle de voix ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
是你吗，维多？你的声音很奇怪，了？
Eh bien, curieusement, cette mesure ne fait pas l'unanimité ici.
好吧, 奇怪的是, 这一措施在这里的反映与期望的并不一致。
Il se passe un truc vraiment chelou dans l'hôtel.
酒店里真的有些奇怪的事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
做法，说得客气一点，是很奇怪和十分难以理解。
。
，这是多
。
你没见过这个...这还是挺
