夹杂

Les affrontements militaires d'une intensité variable ne sont interrompus que par des cessez-le-feu brefs et fragiles.

严重程度各异的各种军事活动只有短暂而脆弱的停火夹杂其间。

Notre planète Terre est trop petite pour perpétuer la juxtaposition inacceptable de la pauvreté abjecte d'une part et de la prospérité surabondante de l'autre.

我们的地球太小了，不能永赤贫同巨富不可接受地夹杂在一起。

Ce qui était autrefois une transition courte, des études à l'emploi, est devenu un parcours plus long marqué par de multiples incertitudes, jalonné de stages ou d'emplois temporaires.

过去，从上学到工作，曾经是个短暂的过渡时期；而今则成了一个漫长的过程，其间还夹杂着许多变化无常的因素，穿插着实习或临时工作。

Fréquemment, les conflits d'intérêts économiques ou politiques, combinés aux idéologies de l'exclusion prônées par des groupes xénophobes et nationalistes, ont favorisé l'émergence du racisme à l'égard de groupes ethniques.

经济或政治利益的冲突，夹杂着仇外和民族主义团体鼓吹的排外思想，助长了矛头对准族裔群体的种族主义的出现。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

Certains services, comme les droits de trafic aérien, ont été expressément exclus du champ de l'AGCS, mais d'autres ne sont pas définis ou sont groupés sous des rubriques générales, ce qui ajoute au flou régnant dans ce domaine.

如空运权等服务已被明确地排除在协定之外，但其他一些服务没有得到明确，或者夹杂在一些大的专题内，使物流服务的范围更为模糊。

Le fait que l'enseignement fût dispensé dans un mélange d'anglais et de chinois aidait certains élèves mais, dans la plupart des cas, on perdait du temps à traduire les textes anglais en classe et, pire encore, l'apprentissage ne consistait plus qu'à apprendre par cœur des faits en anglais.

种中英夹杂的教学方式，确能帮助部分学生，但在大部分的情，会把课堂上的时间浪费于英文课文的翻译上；更差的情是样会令学生以“死记死读”的方式学习英文。

Craignant que leurs filles soient obligées de se marier ou soient enlevées par les Taliban, beaucoup de familles dans la région de Shamali ont fait partir leurs filles avec des groupes de personnes déplacées à l'intérieur du pays qui se dirigeaient vers Kaboul ou cherchaient à se réfugier au Pakistan.

在Shamali地区的许多家庭恐怕塔利班的迫婚和诱拐，把女儿夹杂在前往喀布尔的内部流离失所者中和前往巴基斯坦的难民中送走。

À la 7e séance, le 25 mai, le représentant de Cuba a présenté une motion d'ordre concernant les modalités de participation des grands groupes au débat ministériel de haut niveau, proposant que ces derniers soient invités à faire leur déclaration après les délégations gouvernementales, et non durant le débat ministériel de haut niveau.

在5月25日的第7次会议上，古巴代表就主要群体参加高级别部分的会议的形式提出了一个程序问题，并提出了一个订正形式，即在政府代表团发言之后再请主要群体发言，而不是在整个高级别部分期间夹杂在一起发言。

Un grand nombre des conflits africains récents ont été des guerres civiles auxquelles sont venus se greffer des problèmes régionaux tels que la circulation des armes, les mouvements de réfugiés, le commerce des ressources qui servent à financer les conflits, les liens entre les groupes rebelles dans différents pays et la dynamique politique d'ensemble entre les gouvernements.

非洲的很多近期冲突是内战，并夹杂有武器流动、难民流动、冲突资源贸易、不同国家的反叛团体之间的联系，以及更广泛的政府间政治关系等区域问题。

Étant donné ce tableau contrasté fait de signes inquiétants et de progrès solides, et étant donné que la nature de ces signes inquiétants deviendra plus évidente en septembre, nous devrons sans doute élaborer d'autres options avant les prochaines consultations que le Conseil de sécurité consacrera à la Côte d'Ivoire, en octobre, en vue de trouver le moyen de remédier aux contradictions qui prévalent actuellement dans le processus électoral ivoirien et dans celui de réunification du pays.

在取得稳固的进展之中夹杂着令人不安的迹象，而些令人不安的迹象在9月份可能变得更加明显，我们可能得在定于10月份举行的安全理事会一次有关科特迪瓦的磋商之前制定备选方案，以便找到办法化解科特迪瓦在选举和统一两方面目前面临的矛盾现象。