夸夸其谈

Notre déclaration n'est ni rhétorique ni protocolaire.

我们诺不是其谈，不是表面文章。

Nous ne pensons pas que le débat général soit un simple exercice de rhétorique.

我们认为，一般性辩论远非其谈。

Nous n'avons pas besoin de davantage de rhétorique ou de promesses vides.

我们不需要更多其谈或空诺。

Le temps est venu de renoncer à la rhétorique et de passer aux actes.

现在是我们抛开其谈，采取实际行动时候了。

L'heure n'est plus à la rhétorique.

其谈时代已经结束了。

Nous réagissons face à des crises politiques et militaires par des déclarations banales à la presse.

针治和军事危机，我们只能新闻媒体其谈。

Pour y parvenir, nous ne pouvons plus nous permettre de continuer à parler de nos nobles intentions.

要实现这一目标，我们再也不能只是其谈。

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit.

与其谈、只说不做不同是，法国真正采取行动。

Sa réalisation se limite à des déclarations rhétoriques, à des réunions peu concluantes et à des communiqués de presse.

所做一切不过是其谈，召开没有结果会议，发布空新闻稿。

Mais tous ces beaux discours ne sont qu'un leurre s'ils ne s'accompagnent pas d'actions décisives, concrètes et bien pensées.

但其谈仅是虚假东西，除非辅之以坚决、切合实际和考虑周全应。

C'est la preuve que l'on peut faire beaucoup lorsque les institutions fonctionnent et que la rhétorique cède la place aux résultats.

这证明，各种体制发挥作用并以结果取代其谈之时，可以取得怎样成果。

La rhétorique de la réduction de la pauvreté a pratiquement remplacé tout engagement réel à l'égard de l'idéal supérieur de l'humanisme.

消除贫穷其谈几乎替代了更高人道主义理想所有真正诺。

L'heure, toutefois, n'est pas aux remords ni à la rhétorique, et nous ne devons pas non plus rester figés dans le passé.

然而，今天不是忏悔或其谈或继续停留在过去时刻。

Il faut que les gestes de conciliation faits par Israël se traduisent par des mesures concrètes et ne se limitent pas à des discours.

以色列和解姿态应化为具体行动；他们不应继续其谈。

Les autres individus concernés demeurent libres aux États-Unis, où ils sont autorisés à faire à la presse des déclarations sur l'attentat et à s'en glorifier.

涉案另外几人仍在美国逍遥法外，他们被允许在那里向新闻界其谈，自我标榜。

Les États Membres des Nations Unies doivent dépasser cette position de pure rhétorique pour que nos travaux progressent de façon réaliste dans la voie du désarmement nucléaire.

如果我们工作要现实地追求核裁军相关，联合国会员国就需要超越这种其谈做法。

Aussi, mon gouvernement estime que nous devons aller au-delà de la rhétorique et des platitudes pour demander à la communauté internationale de répondre favorablement à l'appel conjoint.

因此，我国府认为，我们应停止这些其谈和陈词滥调，应要求国际社会联合呼吁做出积极回应。

Voilà pourquoi nous avons voulu présenter à l'Assemblée générale des mesures concrètes et des progrès réels, plutôt que de spéculer dans des déclarations ou de formuler de bons souhaits.

因此，与其其谈，或仅表善意，不如向大会介绍我们已经采取具体行动，已经取得真实进展。

On se souviendra que les pessimistes avaient dit que le Sommet du Millénaire n'était qu'un sommet de palabres et s'étaient montrés pleins de mépris pour les résultats qui en étaient attendus.

悲观主义者曾声称千年首脑会议是一个其谈会议，并其预期成果表示不屑一顾。

Ainsi le Représentant permanent de l'Iraq n'a éprouvé ni gêne ni retenue pour susciter une introuvable hyperbole : il accuse Israël, rien moins, de l'usage d'armes nucléaires et chimiques contre le peuple palestinien.

伊拉克常驻代表进行了无人可及其谈，而且并不感到难堪或有必要进行自我克制：他竟然指控以色列巴勒斯坦人民使用核武器和化学武器。