失去动力

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

我们不改革力脱轨或失动力。

Si cela se produit, la dynamique actuelle de développement faiblira rapidement.

如果出现这种情况，目前的发展势头将很快失动力。

Du côté des salariés, les difficultés peuvent entraîner une perte de motivation chez les salariés.

（b） 从员工方面来说，一些困难会使得员工失工作的动力。

Il importe de ne pas laisser faiblir l'élan acquis à Johannesburg.

不翰内斯堡会议产生的动力失势头。

Néanmoins, son pays savait, d'expérience, qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.

但是，她的国家从经验体会到，一旦一个灾难的严峻紧急阶段过后，会失很多动力。

La Conférence du désarmement a semblé soudainement frappée d'un déficit de motivation, si ce n'est de vision ou d'ambition.

裁军谈判会议似乎突然失动力，或者也许是失理想或雄心壮志。

Il était désespérant, après 10 âpres années de pourparlers, de voir s'essouffler la dynamique de la paix.

经过10艰难的和平谈判之后，和平进程渐渐失动力，令人感到失望和不安。

Cette économie est en train de s'essouffler en raison des crises comme celles auxquelles nous assistons aujourd'hui.

当前，由于种种危机，比如我们面临的这场危机，经济正在失动力。

La progression du désarmement nucléaire avait à l'évidence perdu de son élan à la fin de la guerre froide.

冷战结束之后，追求核裁军的努力明显地失动力。

Autrement, il continuera de violer l'article II du Traité et perdra tout droit à une assistance en matière d'énergie nucléaire civile.

否则的话，如果它继续违反《条》第二条，就将失得到民用核动力援助的一切权利。

Année après année, jour après jour, le processus de paix au Moyen-Orient, a, depuis la conférence de Madrid, perdu de son élan.

一一，中东和平进程自马德里会议以来一直在失势头和动力。

Tant que les enfants perdront leurs parents et leurs enseignants, que les hôpitaux, les fermes et les usines perdront leur main d'oeuvre, cette épidémie continuera d'entraver gravement le développement.

只要儿童失父母和老师，只要医院、农场和工厂失劳动力，这一流行病就会一直严重地阻碍发展。

Il s'est concentré sur cet aspect du document final publié à l'issue de l'examen décennal de manière à éviter que la bureaucratie ne mette un frein à la dynamique enclenchée.

他把重点放在十期审查进程的成果方面，以防止陷入官僚主义泥潭而失动力。

J'ai confiance que, sous votre direction compétente, nous saurons tirer tout le parti possible du cadre d'organisation des travaux qui a été conçu par vous-même et les cinq autres Présidents de la session.

我相信在你干练的领导下，我们不会失动力来落实由你和其他五位主席建立的会议框架。

Chacun a droit à la sécurité sociale pendant sa vieillesse, en cas d'incapacité de travail et en cas de perte du soutien de famille, et dans d'autres cas prévus par la loi.

每个人都享有在老、丧失劳动力以及失供养人时和在法律规定的其他情况下获得社会保障的权利。

Ces initiatives ne doivent pas être freinées du fait de la situation actuelle des négociations sur le Programme de développement de Doha, et la communauté internationale doit favoriser leur mise en œuvre rapide.

在多哈发展议程谈判目前出现的情形下，这样的倡议不应失其动力，国际社会应为迅速执行这些倡议提供支助。

M. SARIE ELDIN (Égypte) craint que la tenue d'un colloque ne fasse que retarder tout progrès sur la question d'une année supplémentaire et rompre la dynamique créée par les travaux de la Commission.

SARIE ELDIN先生（埃及）担心举行讨论会可仅仅把在该专题上取得进展又推迟了一，而委员会的工作也会失动力。

Le Collectif des droits de l'enfant et de l'adolescent (CDIA) indique que les travaux d'élaboration du plan d'action ont perdu leur élan et que la participation de la société civile n'a pas été aussi importante qu'escompté.

儿童和青少权利联合会报告称该项计划的制订已失动力，且公民的参与也没有达到预期的效果。

Même s'il y a eu des périodes entre un pas et le suivant où la dynamique semblait s'être épuisée, l'ensemble du processus a progressé grâce à l'effet de chaque pas positif, à l'issue d'une période de stagnation.

尽管步步间隔中出现了似乎失动力的时期，但因为停滞期之后每个积极步骤的影响，整个进程得以推进。

Elle se demande si l'objectif de l'égalité des sexes n'a pas perdu son élan depuis la signature de l'Accord d'Arusha et pourquoi le Comité chargé du contrôle de la mise en œuvre de cet accord qui comprenait six femmes n'en compte plus qu'une.

她想知道，是不是自从签订《阿鲁沙协定》之后，承认有必要进行变化从而实现两性平等就失了动力，而且为什么以前包含有6名女性成员的《阿鲁沙协定》执行情况监督委员会现在变得没有一名女性了。