失去信誉

Le Conseil de sécurité se déconsidérerait s'il se laissait manipuler par le chantage.

安全理事会如果让自己受到讹诈摆布，就将失去它的。

Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.

如果种情况继续下去，个委员会将在很大程度上失去。

À son avis, ces plaintes risquaient de discréditer Anguilla au plan international.

他认为，种指控有可能使安圭拉在国际上失去。

Monsieur le Président, en vérité, vous avez rétabli la crédibilité de cette organisation internationale.

主席先生，实际上，你已经恢复了本国际组织的良知所失去的。

L'ONU en particulier sera discréditée et risque de voir s'effriter le soutien qui lui est offert.

样，特别是联合国会失去，对它的支持可能会受到不。

Il sera extrêmement difficile pour la communauté internationale de reprendre l'initiative et recouvrer la crédibilité qu'elle a perdue.

国际社会将非常难重取得它失去的主动和。

Il résulte des retards dans la mise en œuvre, voire une perte de crédibilité du PNUCID dans les pays destinataires.

导致实施推迟，有时使药物管制署在受援国失去。

Mais la MUAS a commencé à perdre sa crédibilité car elle ne disposait pas des ressources et de l'équipement nécessaires.

但非苏特派团因为没有所需的资源和装备而开始失去。

En conclusion, la communauté internationale doit tenir les engagements qu'elle a pris lors du Sommet du Millénaire pour ne pas perdre sa crédibilité.

最后，国际社会必须履行其在千年首脑会议上作出的承诺，否则，它将失去。

Les tentatives de les affaiblir ou de les discréditer sont contraires à la paix et sapent leur capacité de lutter contre le terrorisme.

任何消弱他们和使其失去的企图，都违背和平并破坏任何打击恐怖主义的努力。

Autrement, le Conseil ne se sera montré capable d'imposer de sanctions qu'aux États faibles et vulnérables, et il aura ainsi perdu sa crédibilité.

否则，安理会将证明它只能对弱小国家实行制裁，因而失去其。

Ce manque de représentation engendre une perte de légitimité et de crédibilité du Conseil, d'où la nécessité de revoir sa composition et sa taille.

种缺乏代表性现象使得安理会丧失合法性并失去；因此，必须对其构成和规模进行审查。

Si l'UE continue de fermer les yeux sur cette menace véritable de prolifération, elle perdra sa crédibilité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.

如果欧盟继续对以色列的扩散威胁视而不见，欧盟必将在整个中东地区失去。

Les négociations de Doha devraient avoir le développement pour but principal car, s'il n'en était pas ainsi, l'ensemble du Programme de travail perdrait toute crédibilité.

在多哈举行的谈判应将发展作为主要目标，否则整个工作计划将失去。

Car, comment accordera-t-on du crédit à l'ensemble de nos engagements si ceux relatifs à la paix et à la sécurité sont battus en brèche?

如果无视关于和平与安全的承诺，那么，我们的任何承诺都将失去。

Ce que nous ne pouvons faire, c'est poursuivre cet exercice stérile qui dure depuis plusieurs années et risque, au bout du compte, de discréditer l'Organisation.

我们不能继续象多年来的那样进行徒劳的努力，因为将使联合国失去。

On a fait observer que les sanctions ne devaient pas être imposées indéfiniment puisqu'elles risquaient ainsi de perdre de leur crédibilité et de leur efficacité.

有人认为，实施制裁不可以没完没了，因为无限期、无限制的制裁可能失去其及效果。

Sans cette coopération, l'action du Conseil serait stérile et le système perdrait sa crédibilité tant en Angola que dans d'autres zones de conflit du monde.

没有种合作，安理会的活动就不起作用，一制度将失去，在安哥拉以及在世界的其他冲突地区都是如此。

Les analyses de Serge Paugam montrent en outre que la pauvreté « est un phénomène multidimensionnel qui correspond aujourd'hui moins à un état qu'à un processus de disqualification sociale ».

另外，Serge Paugam的分析表明，贫困“是一种多维现象，如今，如其说它是一种状况，不如说是一种失去社会/取消社会资格的过程”。

Ainsi, le TNP perdrait sa crédibilité et son utilité, et cela provoquerait l'effondrement du régime mondial de non-prolifération et de désarmement, dont la pierre angulaire est le Traité.

其结果将是《不扩散条约》失去和有用性，以及以《条约》为其基石的全球不扩散和裁军体制崩溃。