失去习惯

Elle demande quel est le pourcentage de couples mariés civilement et celui de couples mariés sous le régime du droit coutumier.

Halperin-Kaddari女士询问是不是所有妇女都存在得不到财产权失去子女的风险，还是只有那些按照法结婚的妇女存在这种风险。

Le savoir, l'innovation et les pratiques traditionnels ainsi que les ressources génétiques des pays en développement constituent des atouts précieux qui peuvent toutefois être perdus ou détournés.

传统知识、基因资源、创新做法，是发展中国家的重要资产，但这些资产有可能失去或被滥用。

Le Gouvernement souhaite étendre leur portée, en particulier pour en faire profiter les chômeurs de longue durée qui ont perdu l'habitude de travailler et qui ont besoin d'être remis à niveau.

在此，应注到政府有这些项目，尤其是在那些失去其技能工作的长期失业者中推行这些项目。

Cependant, si la Commission se bornait à envisager les actes unilatéraux qui n'ont aucun lien avec des règles coutumières ou conventionnelles préexistantes, on risquerait de priver le sujet d'une grande partie de son intérêt.

然而，如果委员会的研究仅涉及与以前存在的规则或协定规则无关的单方面行为，则此专题可能失去其部分的相关义。

L'interdiction de tuer délibérément des personnes hors de combat et l'obligation de protéger les blessés contre les mauvais traitements sont des normes du droit coutumier international applicable aux conflits armés tant internationaux que non internationaux.

禁止谋杀失去作战能力的人员以及保护伤员不受虐待的义务是适用于国际性非国际性武装冲突的国际法的准则。

Il convient de noter l'intérêt que porte le Gouvernement à ce que la portée de ces projets soit élargie, en particulier au bénéfice des chômeurs à long terme qui ont perdu leurs qualifications et leurs habitudes de travail.

在此，应注到政府有这些项目，尤其是在那些失去其技能工作的长期失业者中推行这些项目。

Le vaste processus de réforme a provoqué l'effondrement du système de sécurité sociale égalitaire précédent et la perte d'emplois et de sécurité, ce qui s'est répercuté fortement sur la psychologie de la population qui avait l'habitude de la stabilité.

由于进行了广泛改革，以前实行的平均分配社会制度福利不复存在，对于已经了一切都是现成的人们来说，失业失去生活保障对他们的心理产生了巨影响。

Il appelle l'attention du gouvernement sur le fait que la privatisation des terres soumises à un régime foncier coutumier risque de saper les bases de la société salomonienne et de déposséder la majorité de ses citoyens, les privant ainsi de leur principale source de revenus.

委员会愿请该国政府注，计划将属于地权的土地私有化可能会破坏所罗门群岛社会的基础，可能会使人民的多数受到剥夺，使他们失去基本的收入来源。

Selon la règle de droit actuellement en vigueur, adoptée dans le Protocole additionnel I et reconnue comme relevant du droit coutumier, «les objectifs militaires sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis».

《第一号附加议定书》所通过的、并被承认为的现行法律规则，不仅要求所瞄准的目标为由于“其性质、位置、目的或用途对军事行动有实际贡献”的物体，而且要求“在当时情况下其全部或部分毁坏、缴获或失去效用提供明确的军事利益”的物体。

Nous pouvons seulement commencer à imaginer - et je pense que le film en donne quelque idée - ce que cela doit être pour un enfant que d'éprouver la peur et l'incertitude qui vont de pair avec la menace de la guerre, l'horreur de la guerre et ses lendemains, quand les écoles sont fermées, les habitudes de la vie quotidienne disparues et que les enfants doivent tenter de s'accommoder de la perte de leur famille, de leur foyer et de leur communauté.

我们难以想象，儿童经历战争威胁、战争恐怖以及战后长期后果所带来的恐惧与无常，在学校关闭，日常生活遭破坏，儿童不得不承受失去家庭、家园社区的痛苦时，他们所经历的恐怖与痛苦。

L'Indonésie estimait que s'il était impossible de ne pas s'intéresser au développement durable du point de vue de l'exploitation des océans, il ne fallait pas oublier pour autant la nécessité de débattre de manière globale de toutes les autres questions, au regard surtout d'un progrès technique encore imprévu au moment de l'adoption de la Convention et à la lumière de la pratique unilatérale des États, qui pouvaient influer l'un et l'autre sur les normes actuelles et le droit coutumier de la mer, tels que la Convention les avait consignés et codifiés.

印度尼西亚认为，虽然必须要注重有关利用海洋的可持续发展，但尤其考虑到通过《公约》之时未预见的技术发展以及各国可能影响现有规范《联合国海洋法公约》采用并加以编纂的海洋法规则的单方面做法，协商进程不应失去重点，而去综合讨论任何其他海洋问题。