夫妻关系

Elle améliore ainsi la qualité de leurs relations dans l'amour et la fidélité mutuels.

该办法还可通过所有这些途径，改善关系，帮助他们增进彼此相爱和相互忠诚。

Les relations conjugales ainsi que les relations avec les enfants communs sont fondées sur l'égalité.

关系及与共同子女的关系，以平等为基础。

Une fois le divorce prononcé, les liens entre les époux sont abolis.

一旦，关系便告失效。

Dans ce cas, il existe encore deux possibilités, à savoir la grande ou la petite baynouna (séparation).

ba'en 形式中又分两种情况：即baynouna，永久解除关系及暂时解除关系（分居）。

Elle peut seulement, si son mari est d'accord, demander la dissolution du lien conjugal par voie de kholé.

但如果得到男方同意，女方可以通过“kholé”方式解除关系。

Ramenée aujourd'hui par le législateur à un état de symbole, le système ne pèse plus sur les relations conjugales.

今天这一制度已被立法机关恢复到象征状态，它对关系不再产生影响。

La pension alimentaire n'est accordée qu'à l'épouse légitime, non à la concubine quelle que soit la durée de l'union.

9 抚养费仅给合法结的子，而不是事实上的子，不管事实上的关系维持了多长时间。

Le viol conjugal est expressément reconnu et la suppression de la responsabilité pénale lorsque l'agresseur épouse la victime est suspendue.

还专门定义了强奸的概念，取消了因为侵犯者与受害者是关系而能够获得刑事责任赦免的权利。

En Colombie, 200 cas de violence familiale sont recensés chaque jour, dont 70 % visent des femmes dans des relations conjugales.

哥伦比亚，每天记录有200起家庭暴力案，其中70％是关系中对妇女的暴力。

Les différences entre la ville et la campagne sont considérables en ce qui concerne la forme des familles et des ménages.

城市和农村家庭和关系形式上有着显著差异。

En droit traditionnel, un homme peut se plaindre de son épouse si des problèmes surviennent dans leur relation, puis choisir de se séparer d'elle.

传统法中，如果关系产生问题，男人可以控告她的子，然后选择与她分居。

Avec le divorce de grande baynouna, l'homme ne peut reprendre sa femme qu'après que celle-ci ait épousé un autre homme et en ait divorcé.

而baynouna，永久解除关系的方式则限定男方不能与曾过的女方恢复姻关系。

En plus de la perception du mari envers son épouse, c'est toute la base de la relation du couple qui se trouve ainsi fondamentalement modifiée.

不但丈对子的看法，而且关系的全部基础，因此发生了根本的改变。

La loi cambodgienne sur le mariage et la famille permet au tribunal de délivrer un mandat intitulé « ordre de rupture du lien conjugal ».

柬埔寨姻和家庭法使法院得以发布称为“关系破裂令”的执行令。

À Chypre, le principe de l'égalité des hommes et des femmes fait partie intégrante de toutes les lois concernant les relations entre conjoints ainsi qu'entre parents et enfants.

塞浦路斯已将两性平等的原则纳入有关关系以及家长与子女关系的所有法律。

En ce qui concerne les relations entre mari et femme, les époux doivent en principe prendre soin l'un de l'autre, dans les limites de leurs capacités et moyens.

关系方面，配偶原则上应各自的能力和手段范围内照料对方。

En définitive, quel que soit le régime considéré, la loi fixe la séparation du patrimoine si ce n'est pas déjà stipulé par le régime choisi par les époux.

总之，不管是何种形式的关系，只要双方没有自行选择财产分配的方式都依照法律予以分割。

La petite baynouna intervient si le divorce a lieu moins de trois fois et permet au mari de reprendre sa femme moyennant un nouveau contrat et une nouvelle dot.

这种暂时解除关系的方式允许男方不到三个月的情况下，通过重新签署姻合同并重新给予女方嫁妆的方式恢复姻关系。

Les relations conjugales deviennent des partenariats commerciaux, et les jeunes générations, perturbées, remettent en cause valeurs et habitudes; il faut donc revaloriser la famille, véritable cellule de base de la société.

关系成了商业伙伴，年轻一代感到困惑，重新审视原来的价值观和习惯，因此必须重新提高家庭的地位，因为家庭是社会真正的基础细胞。

S'agissant du Code pénal, ainsi que l'indique le rapport, avoir un lien conjugal ou des liens du sang avec la victime est considéré comme un facteur aggravant dans le cas de violence physique.

有关《刑法》，报告指出，肉体暴力案件中，同受害者拥有关系或血缘关系被视为加重处罚的因素。